Bei HHCE arbeiten Übersetzerinnen und Übersetzer spezialisiert auf die Fachbereiche Technik, Marketing und Untertitel zusammen mit unseren Spezialistinnen und Spezialisten für DTP und Videoedition.
Ihr neues Werkzeug oder Ihre neue Maschine verdient ein gutes Handbuch. Aber auch eine Werbebroschüre, einen prominenten Platz auf Ihrer Website, ein qualitatives Video auf YouTube und einen Blogartikel. Und das in vielen verschiedenen Sprachen. Gute technische Übersetzerinnen und Übersetzer fertigen jedoch nicht zwangsläufig auch gute Marketingübersetzungen an. Deshalb arbeitet bei uns ein speziell für Sie zusammengestelltes Team an allen Medien rund um Ihr Produkt. So sind die Konsistenz und der richtige Ton in all Ihren Texten gewährleistet.
Wie wird dieser spezielle Anschluss dieses Hydraulikschlauchs genannt? Und wie dieser typische Bolzen?
Das muss die Übersetzerin oder der Übersetzer wissen. Und dann muss die Übersetzerin oder der Übersetzer auch verstehen, warum genau dieses Werkzeug oder diese eine Schraube an dieser bestimmten Stelle verwendet wird. Ausschließlich mit diesem Fachwissen kann eine gute Übersetzung angefertigt werden. Wir erfassen deshalb Fachbegriffe und versehen sie mit spezifischen Informationen zur korrekten Verwendung, so dass die Begriffe immer richtig verwendet werden.
Schon seit vielen Jahren organisiere ich internationale Übersetzungen für unsere Industriekunden. Technische Fachtexte eröffnen Ihnen eine Welt intelligenter Lösungen. Und dann ist das ein spannender Prozess, in dem wir gemeinsam herausfinden, wie wir das am besten in einer anderen Sprache ausdrückenkönnen.
