Finanztechnische Übersetzungen

Finanztechnische Übersetzungen von Jahresberichten, Versicherungen, Policen, Bilanzen. Komplexe Texte, von denen vieles abhängt. Stellen Sie deshalb sicher, dass alles stimmt. Bis ins kleinste Detail. Und dass nichts dem Zufall überlassen wird.

Die Übersetzung eines finanztechnischen Textes ist eine ziemliche Herausforderung. Fachjargon und Terminologie sind in jeder Sprache unterschiedlich. Da muss man wirklich wissen, was man tut.

Finanztechnische Übersetzungen für die großen Spieler auf dem Markt

HHCE übersetzt seit über 15 Jahren Texte für die Finanz- und Versicherungsbranche. Das ist eine enorme Erfahrung. Darüber hinaus sind unsere Übersetzer echte Spezialisten, häufig mit fundiertem Wissen über den Finanzbereich. Es ist deshalb kein Zufall, dass sich große Spieler wie die ING und die Versicherung Nationale-Nederlanden stets wieder für uns entscheiden.

Weshalb genau? Wir haben im Laufe der Jahre ein solides Know-how an Finanzjargon in den Zielsprachen aufgebaut. Und wenn wir einmal etwas nicht wissen? Dann durchforsten wir Jahresberichte, Bilanzen oder Versicherungspolicen nach dem passenden Begriff. Das sorgt für die Gewissenhaftigkeit und Präzision, die in dieser komplexen Materie erforderlich sind. Darüber hinaus wissen wir, wie sensibel diese Informationen sind, und haben deshalb unsere Prozesse darauf ausgerichtet.

Möchten Sie mehr erfahren? Nehmen Sie dann Kontakt auf oder fordern Sie ein Angebot an.

Sie beherrschen den Fachjargon vortrefflich

jouwPensioenplan unterstützt Arbeitgeber und Unternehmer bei der Verwaltung von und der Kommunikation über Pensionen. Wir sorgen für Deutlichkeit im Regel-Dschungel, erstellen eine Pensionsregelung und helfen unseren Kunden dabei, die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Ehe ich mit jouwPensioenplan.nl begann, war ich bei einigen großen Finanzdienstleistern tätig. Zu dieser Zeit kannte ich HHCE bereits und war sehr zufrieden mit ihrer Arbeit. Als dann jouwPensioenplan für ausländische Geschäftspartner tätig wurde, war es eigentlich gar keine Frage mehr, welche Übersetzungsagentur ich einschalten würde.

Vor allem in der Welt der Finanzen ist es sehr wichtig, alle Ihre Texte durch einen Profi übersetzen zu lassen; durch jemanden, der die aktuelle Fachsprache dieses Sektors perfekt beherrscht. HHCE hat beispielsweise unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Verträge übersetzt – da lasse ich keinen Neuling ran, sondern nur jemanden mit nachweislich jahrelanger Erfahrung auf diesem Gebiet. Ein Blick auf die Referenzen von HHCE ist dabei völlig ausreichend. Sie arbeiten beispielsweise für die ING, für Nationale-Nederlanden – das ist die Spitze dieser Branche. Die arbeiten nur mit den besten Agenturen.

Dass HHCE Qualität liefert, ist natürlich das Allerwichtigste, aber dass sie so einen angenehmen, persönlichen Kontakt zu ihren Kunden unterhalten, ist ein zusätzlicher Bonus. Die Agentur ist groß genug, um einen Eilauftrag auch kurzfristig zu erledigen, und klein genug, um persönlichen Service zu bieten.

Frank van den Akker,

Wir wollten eine Agentur, die sich für unsere Arbeit interessiert

Die Antea Group ist den vergangenen Jahren stark gewachsen und in zunehmendem Maße international ausgerichtet. Wir brauchten deshalb Unterstützung bei unserer Kommunikation im Ausland. Da benötigen Sie dann eine Agentur, die mit Ihnen wächst, die Erfahrung mit der Arbeit innerhalb verschiedener Kulturen hat, und der Sie vertrauen. HHCE ist für uns der ideale Partner. Sie sind unser Vorzugslieferant, und damit sind wir wirklich sehr zufrieden.

Wer mit HHCE zusammenarbeitet, der spürt die Leidenschaft, den Tiefgang und die Professionalität der Mitarbeiter. Das zeigt sich nicht nur in ihrer Arbeit, sondern mindestens ebenso im persönlichen Umgang. Sie sind in der Lage, sehr flexibel zu sein und bei Bedarf auch ad hoc zu reagieren. Aber sie interessieren sich vor allem für uns und unsere Arbeit. Das macht die Zusammenarbeit mit HHCE so angenehm.

Kitty Pauwels

Stabsgruppenmanager Kommunikation und PR, Antea Group