IT-Übersetzungen für die IT-Branche

IT-Übersetzung heißt mehr als nur Dokumentation übersetzen

Die Entwicklung eines Programms kostet Zeit und Aufwand. Mit viel Mühe und mitunter auch jahrelanger harter Arbeit kommen Sie zu einem Ergebnis, das Ihre Kunden optimal unterstützt. Wenn Sie Ihre Software in mehreren Sprachen bereitstellen möchten, erwarten Sie für die IT-Übersetzungen des Inhalts mindestens denselben Einsatz. Am liebsten noch mehr! Auf diese Weise erhalten auch Ihre ausländischen Kunden nur das Beste.

HHCE übersetzt nicht nur alle Ihre IT-Texte, wir sorgen auch dafür, dass Terminologie konsequent angewendet wird, Optionen logische und verständliche Namen erhalten und Verweise deutlich sind. Das tun wir beispielsweise für komplexe finanztechnische Software. Aber wir übersetzen auch nahezu täglich spezifische IT-technische Dokumentation, wie technische Entwürfe, funktionelle Designs und interne Richtlinien für internationale Programmierer.

Marketing- und Kommunikationsübersetzungen für IT-Firmen

Es wird immer wichtiger, dass Sie Ihre Kunden über neue Entwicklungen auf dem Laufenden halten. Die Kommunikation über mehrere Kanäle war noch nie so wichtig. HHCE setzt sich auch für das Marketing und die Kommunikation auf IT-Gebiet ein, damit auch Ihre Kunden und Mitarbeiter weltweit auf einfache Weise über alle Innovationen und neue Methoden auf dem neuesten Stand bleiben.

Möchten Sie mehr erfahren? Nehmen Sie dann Kontakt auf oder fordern Sie ein Angebot an.

Software-Übersetzungen, ein Fach für sich

Sensus-methode BV beschreibt und strafft Unternehmensprozesse. Wo wir gewesen sind, laufen Prozesse besser, so lässt es sich eigentlich zusammenfassen. Wir bieten Unternehmen nicht nur eine Methode, wir entwickeln auch Software, um die Unternehmensprozesse zu beschreiben, zu teilen, einzusehen usw.

Wir haben Software in zwei „Varianten“: einer komplexen und einer einfachen. Die komplexe Variante bieten wir in niederländischer und englischer Sprache an, die einfache in 16 Sprachen. HHCE übersetzt praktisch alles für uns. Mailings, Websites, Whitepapers usw. Aber auch die Software selbst.

Wir hatten keine Erfahrung mit der Lokalisierung von Software, dabei hat uns HHCE sehr geholfen. Beispielsweise durch die Erstellung einer Datenbank mit übersetzten Softwarefunktionen. Da haben wir gemeinsam viel Aufwand hineingesteckt. Das kostet Zeit und Mühe, aber wir können jetzt blindlings davon ausgehen, dass die übersetzten Funktionen stimmen, und damit gewinnen wir wiederum sehr viel Zeit. In erster Linie, weil HHCE auch einen Parser entwickelt hat, der die übersetzten Funktionen wieder in unsere Software zurücksetzt.

Für mich ist bei einem Kooperationspartner wichtig, dass man gut mit ihm zusammenarbeiten kann. Und bei HHCE ist das möglich. Auch wenn man schnell und unvorhergesehen etwas erledigen lassen möchte, ist das kein Problem, und sie finden immer eine pragmatische Lösung. Das garantiert eine angenehme Zusammenarbeit.

HHCE weiß viel von uns. Dafür haben sie auch wirklich ihr Bestes getan: Sie sind ein paar Mal bei uns zu Besuch gewesen, sie haben Zeit und Energie aufgewendet, um unser Unternehmen, unsere Branche und unsere Produkte kennenzulernen. Das ist nicht ganz einfach, denn unsere Produkte sind ziemlich komplex. Aber davor schrecken sie nicht zurück. Und zurecht, denn sie haben die Kapazität und das Know-how, um diese Aufgabe perfekt zu erledigen.

Michiel Ronde

Wir geben unsere technischen Texte unbesorgt an HHCE

Kein Text ist wie der andere. HSO ist ein internationales ICT-Unternehmen, das sich mit der Implementierung, Verwaltung und Instandhaltung von Microsoft Dynamics AX, Microsoft Dynamics CRM, SharePoint und BI-Lösungen beschäftigt. Die Übersetzung unserer technischen Texte zum Thema Software, unserer Whitepapers, unserer Blogs von englischsprachigen Kollegen usw., ist eine komplexe Tätigkeit, die ein solides technisches Know-how erfordert. Damit betrauen wir nicht irgendjemanden.

Bei HHCE können wir sicher sein, dass wir eine hervorragende Übersetzung bekommen. Denn gerade in puncto technischem Know-how zeichnet sich HHCE aus. Sie haben im Laufe der Jahre – und wahrscheinlich auch im Laufe ihrer Auftraggeber – so viel Know-how aufgebaut, dass sie sich zu Recht als IT-Spezialisten bezeichnen dürfen. Sie haben eine Datenbank voller technischer Begriffe mit unterschiedlichem Kontext aufgebaut, wodurch sie gut und schnell übersetzen können. Das spart nicht nur Zeit, sondern letztendlich auch Kosten.

Ein zusätzlicher Vorteil ist meiner Meinung nach, dass sie so engagiert sind. HHCE passt auf, denkt mit, fragt nach und ist erst zufrieden, wenn es wirklich in Ordnung ist. Das ist für mich ein enormer Mehrwert.

Jaimie van de Braak

Marketeer, HSO