{"id":1442,"date":"2025-08-02T13:49:33","date_gmt":"2025-08-02T11:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/desktop-publishing\/"},"modified":"2025-12-18T14:34:49","modified_gmt":"2025-12-18T13:34:49","slug":"desktop-publishing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/de\/desktop-publishing\/","title":{"rendered":"Desktop-Publishing"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desktop-Publishing<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sprachen unterscheiden sich h\u00e4ufig in der L\u00e4nge der W\u00f6rter und S\u00e4tze. Eine ansprechend gestaltete Brosch\u00fcre passt nach der \u00dcbersetzung nicht immer in das urspr\u00fcngliche Layout. W\u00f6rter sind scheinbar nicht an der richtigen Stelle getrennt und weder Sie noch Ihre Gestalterin oder Ihr Gestalter wissen, welche Regeln der Silbentrennung f\u00fcr die betreffende Sprache gelten. HHCE \u00fcbersetzt nicht nur, wir bearbeiten auch den Text mit dem richtigen Layout f\u00fcr Sie. Sie erhalten dann von uns ein formatiertes Dokument, das Sie sofort verwenden k\u00f6nnen.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tKontakt<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

InDesign<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

HHCE verwendet f\u00fcr die \u00dcbersetzungen InDesign-Dateien. Dies spart Ihnen nicht nur Zeit, sondern senkt auch die Kosten, da f\u00fcr Sie die zus\u00e4tzliche DTP-Arbeit f\u00fcr die Formatierung der \u00fcbersetzten Dateien entf\u00e4llt. Wir formatieren die \u00fcbersetzten Texte und lassen diese anschlie\u00dfend im gew\u00fcnschten Layout von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern kontrollieren. Ihnen f\u00e4llt schnell auf, ob die Silbentrennungen stimmen und ob die Formatierungsregeln der betreffenden Sprache richtig angewendet wurden. Denn was im Deutschen gilt, muss nicht zwangsl\u00e4ufig auch auf Polnisch oder T\u00fcrkisch zutreffen. Jede Sprache hat ihre eigenen Formatierungsregeln.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLesen Sie in unserem Blog \u00fcber das \u00dcbersetzen in InDesign (auf Englisch)<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ihre gesamte Kommunikation\u00a0...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

...\u00a0\u00fcbersetzt, formatiert und untertitelt\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eine Kampagne oder die Markteinf\u00fchrung eines neuen Produkts besteht oft aus vielen verschiedenen Dokumenten, Brosch\u00fcren, Webseiten, Werbemails, aus einem Blog und einem Video. Wenn das alles \u00fcbersetzt werden muss, kommt da einiges zusammen. HHCE \u00fcbersetzt Ihre gesamte Kampagne. Hierbei formatieren wir die \u00dcbersetzungen, versehen Videos mit Untertiteln und passen Animationen an. HHCE unterst\u00fctzt Sie. Informieren Sie sich \u00fcber die M\u00f6glichkeiten.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Einen Text auch formatieren lassen?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Fragen Sie Lucina\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u00f6chten Sie gerne einen Prospekt, eine Brosch\u00fcre oder ein Handbuch \u00fcbersetzen lassen? Wir liefern Ihnen Ihre \u00dcbersetzung mit dem von Ihnen gew\u00fcnschten Layout.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tKontaktieren Sie uns<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Teilen Sie diese Seite<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desktop-Publishing Sprachen unterscheiden sich h\u00e4ufig in der L\u00e4nge der W\u00f6rter und S\u00e4tze. Eine ansprechend gestaltete Brosch\u00fcre passt nach der \u00dcbersetzung nicht immer in das urspr\u00fcngliche Layout. W\u00f6rter sind scheinbar nicht an der richtigen Stelle getrennt und weder Sie noch Ihre Gestalterin oder Ihr Gestalter wissen, welche Regeln der Silbentrennung f\u00fcr die betreffende Sprache gelten. HHCE […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1442","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1442","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1442"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1442\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1442"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}