{"id":1444,"date":"2025-08-02T13:44:34","date_gmt":"2025-08-02T11:44:34","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/untertitelung\/"},"modified":"2025-12-18T14:42:52","modified_gmt":"2025-12-18T13:42:52","slug":"untertitelung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/de\/untertitelung\/","title":{"rendered":"Untertitelung"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1444\" class=\"elementor elementor-1444 elementor-600\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d872ad0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d872ad0\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddc338c elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ddc338c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Untertitelung<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0095720 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0095720\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><p>Immer mehr Inhalte im Internet bestehen aus Videos, die Untertitelung ist daher unverzichtbar geworden. HHCE liefert Untertitel f\u00fcr das Internet und Intranet sowie f\u00fcr Unternehmensvideos. Wir erstellen das Skript, \u00fcbersetzen und f\u00fcgen die Untertitel an die richtige Stelle im Video ein, so dass der Text synchron zum Bild eingeblendet wird. Die von uns gelieferte Untertiteldatei k\u00f6nnen Sie direkt verwenden und, wenn gew\u00fcnscht, brennen wir die Untertitel permanent f\u00fcr Sie ein oder passen die Textanimationen an.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbabdc2 caret-white elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"cbabdc2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Kontakt<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-201fd02 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"201fd02\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aebc170 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aebc170\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-407f039 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"407f039\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Untertitelung erfordert Fachkenntnis\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6526ef4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6526ef4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content highlight-background-50-r twee-koloms-50\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-6\"><div><p>Nicht jede \u00dcbersetzerin oder jeder \u00dcbersetzer kann auch Untertitel erstellen. Es ist ein eigenst\u00e4ndiges Fach. Es geht nicht nur um die \u00dcbersetzung, sondern auch um eine kurze, b\u00fcndige Wiedergabe des Gesagten. W\u00e4hrend einige Teile des gesprochenen Textes unbedingt in den Untertiteln enthalten sein m\u00fcssen, k\u00f6nnen andere Teile teilweise weggelassen werden. Die Leser m\u00fcssen weiterhin in der Lage sein, der Handlung zu folgen. Das Wesentliche des gesprochenen Textes darf also nicht verloren gehen. Genau diese Entscheidungen setzen Fachwissen voraus.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94077ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"94077ae\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86136ee elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"86136ee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1017\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1209\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-300x254.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-1024x868.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-768x651.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b0392c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6b0392c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48f5608 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"48f5608\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">HHCE passt auch Textanimationen an\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce596e0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce596e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-center\"><div class=\"col-12\"><div><p>Wenn animierte Texte im Bild erscheinen, sollen diese nat\u00fcrlich nicht untertitelt werden. Wir \u00fcbersetzen die Textanimation f\u00fcr Sie und unsere Spezialistinnen und Spezialisten f\u00fcr Videoedition passen diese an. Auf diese Weise \u00fcbersetzen wir f\u00fcr einen unserer Kunden jeden Monat Textanimationen in viele Sprachen und liefern pro Sprache ein vollst\u00e4ndig angepasstes Video. Der Kunde muss sich keine Gedanken mehr dar\u00fcber machen, ob die richtigen Worte auch an der richtigen Stelle eingeblendet werden \u2013 das erledigen wir.\u00a0<a title=\"Video's aanpassen en ondertitelen is niet zo heel ingewikkeld\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/en\/blog\/editing-videos-and-subtitling-isnt-that-complicated\/\"><em>Lesen Sie mehr \u00fcber Untertitelung und Videobearbeitung in unserem Blogartikel.<\/em><\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"section-content highlight-background-50-l twee-koloms-50\"><div class=\"bg-image hidden-xs\">\u00a0<\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aec6648 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"aec6648\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fa601a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5fa601a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e9b237 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4e9b237\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"857\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1215\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-300x214.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-1024x731.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-768x548.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ed0ca7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ed0ca7\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7a3952 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f7a3952\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Untertiteldatei oder Untertitel einbrennen\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa50984 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fa50984\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content highlight-background-50-l twee-koloms-50\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-end\"><div class=\"col-12 col-md-6\"><div><p>In der Regel liefert HHCE Untertitel in einer Untertiteldatei. Der Text der Untertitelung wird in dieser Datei gespeichert. Hierbei ist sekundengenau festgelegt, welcher Text als Untertitel im Video eingeblendet wird. Es kommt vor, dass einem Video die Untertitel permanent zugef\u00fcgt werden m\u00fcssen. Auch das k\u00f6nnen wir.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c57d6fa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c57d6fa\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb4622f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eb4622f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0de4604 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0de4604\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Untertitel erstellen\u00a0...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8311d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f8311d1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...\u00a0auf dem Gebiet bin ich Expertin\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd0e947 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd0e947\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Untertitelung ist ein eigener Bereich der \u00dcbersetzung, in dem ich nach Herzenslust mit Worten puzzeln kann. Kurze Videos werden immer h\u00e4ufiger ohne Ton abgespielt, da sind korrekte, stimmige Untertitel unverzichtbar. Es geht um die Kunst des Weglassens, w\u00e4hrend das Wesentliche bleibt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20124de elementor-mobile-align-left caret-indent elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"20124de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/de\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Kontaktieren Sie uns<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b54ade9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b54ade9\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81a4562 team-member elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"81a4562\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"820\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1221\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3.png 800w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3-293x300.png 293w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3-768x787.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d39f43 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5d39f43\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f1f0ae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f1f0ae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Teilen Sie diese Seite<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ceecec3 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--skin-framed elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--color-custom elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"ceecec3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_linkedin\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Teilen auf linkedin\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-linkedin\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Teilen auf twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-twitter\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M459.37 151.716c.325 4.548.325 9.097.325 13.645 0 138.72-105.583 298.558-298.558 298.558-59.452 0-114.68-17.219-161.137-47.106 8.447.974 16.568 1.299 25.34 1.299 49.055 0 94.213-16.568 130.274-44.832-46.132-.975-84.792-31.188-98.112-72.772 6.498.974 12.995 1.624 19.818 1.624 9.421 0 18.843-1.3 27.614-3.573-48.081-9.747-84.143-51.98-84.143-102.985v-1.299c13.969 7.797 30.214 12.67 47.431 13.319-28.264-18.843-46.781-51.005-46.781-87.391 0-19.492 5.197-37.36 14.294-52.954 51.655 63.675 129.3 105.258 216.365 109.807-1.624-7.797-2.599-15.918-2.599-24.04 0-57.828 46.782-104.934 104.934-104.934 30.213 0 57.502 12.67 76.67 33.137 23.715-4.548 46.456-13.32 66.599-25.34-7.798 24.366-24.366 44.833-46.132 57.827 21.117-2.273 41.584-8.122 60.426-16.243-14.292 20.791-32.161 39.308-52.628 54.253z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Untertitelung Immer mehr Inhalte im Internet bestehen aus Videos, die Untertitelung ist daher unverzichtbar geworden. HHCE liefert Untertitel f\u00fcr das Internet und Intranet sowie f\u00fcr Unternehmensvideos. Wir erstellen das Skript, \u00fcbersetzen und f\u00fcgen die Untertitel an die richtige Stelle im Video ein, so dass der Text synchron zum Bild eingeblendet wird. Die von uns gelieferte [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1444","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1444"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1444\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}