{"id":1486,"date":"2025-08-02T13:49:33","date_gmt":"2025-08-02T11:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/maquetacion\/"},"modified":"2025-12-18T15:15:17","modified_gmt":"2025-12-18T14:15:17","slug":"maquetacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/es\/maquetacion\/","title":{"rendered":"Maquetaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Maquetaci\u00f3n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Algunos idiomas usan m\u00e1s palabras que otros, por eso es posible que el texto de uno de tus folletos perfectamente dise\u00f1ado no encaje en el formato original despu\u00e9s de traducirlo. Adem\u00e1s, puede que las palabras se hayan distribuido de forma extra\u00f1a en diferentes l\u00edneas, y ni t\u00fa ni tu dise\u00f1ador sab\u00e9is c\u00f3mo deber\u00eda ser en el otro idioma. HHCE no solo ofrece traducciones. Tambi\u00e9n podemos encargarnos de la maquetaci\u00f3n, adem\u00e1s de producir documentos maquetados y listos para usar.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContacta<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

InDesign<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

HHCE puede traducir archivos de InDesign directamente. Eso no solo te ahorra tiempo, tambi\u00e9n reduce costes porque ya no necesitar\u00e1s que un maquetador profesional se encargue de formatear los archivos traducidos. Adem\u00e1s de maquetar las traducciones, contamos con hablantes nativos que las revisar\u00e1n para asegurarse de que las palabras est\u00e1n bien distribuidas y que se han respetado otras normas de maquetaci\u00f3n espec\u00edficas del idioma. Al fin y al cabo, lo que es correcto en neerland\u00e9s no necesariamente lo es en polaco o turco, ya que esos idiomas tienen otras normas de maquetaci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLee nuestro blog sobre traducciones en InDesign (en ingl\u00e9s)<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Todas tus comunicaciones...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

...traducidas, maquetadas y subtituladas\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El lanzamiento o la campa\u00f1a de un producto suele implicar varios documentos, folletos, p\u00e1ginas web, correos electr\u00f3nicos, un blog y un v\u00eddeo. Si hay que traducir todas esas comunicaciones, se debe prestar atenci\u00f3n a muchas cosas. HHCE puede traducir toda tu campa\u00f1a y tambi\u00e9n maquetaremos los folletos, subtitularemos los v\u00eddeos y editaremos las animaciones. HHCE ofrece un paquete de servicios integrales. Preg\u00fantanos qu\u00e9 opciones tienes.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfQuieres un texto traducido y maquetado?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Habla con Lucina\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si quieres traducir tu folleto, volante o manual podemos ofrecerte una traducci\u00f3n lista para usar en el formato necesario.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContacta con nosotros<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Compartir esta p\u00e1gina<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maquetaci\u00f3n Algunos idiomas usan m\u00e1s palabras que otros, por eso es posible que el texto de uno de tus folletos perfectamente dise\u00f1ado no encaje en el formato original despu\u00e9s de traducirlo. Adem\u00e1s, puede que las palabras se hayan distribuido de forma extra\u00f1a en diferentes l\u00edneas, y ni t\u00fa ni tu dise\u00f1ador sab\u00e9is c\u00f3mo deber\u00eda ser […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1486","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1486"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1486\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}