{"id":1488,"date":"2025-08-02T13:44:34","date_gmt":"2025-08-02T11:44:34","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/subtitulacion\/"},"modified":"2025-12-18T15:16:21","modified_gmt":"2025-12-18T14:16:21","slug":"subtitulacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/es\/subtitulacion\/","title":{"rendered":"Subtitulaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1488\" class=\"elementor elementor-1488 elementor-600\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d872ad0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d872ad0\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddc338c elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ddc338c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitulaci\u00f3n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0095720 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0095720\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><p>Cada vez existe m\u00e1s contenido digital en forma de v\u00eddeo y la subtitulaci\u00f3n se ha convertido en algo esencial. HHCE ofrece subt\u00edtulos, para internet e intranet, as\u00ed como para v\u00eddeos corporativos. Nos encargamos de la transcripci\u00f3n, la traducci\u00f3n y el pautado, asegur\u00e1ndonos de que est\u00e1 todo perfectamente sincronizado. Entregamos un archivo con los subt\u00edtulos listo para usar y, si es necesario, tambi\u00e9n podemos incrustar los subt\u00edtulos o editar las animaciones de texto para ti.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbabdc2 caret-white elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"cbabdc2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/es\/contacto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contacta<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-201fd02 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"201fd02\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aebc170 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aebc170\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-407f039 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"407f039\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitular requiere conocimientos espec\u00edficos\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6526ef4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6526ef4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content highlight-background-50-r twee-koloms-50\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-6\"><div><p>No todos los traductores pueden hacerlo. La subtitulaci\u00f3n es un \u00e1mbito muy especializado. No se trata solo de traducir, se necesita ofrecer una representaci\u00f3n concisa de lo que se dice. Parte del texto oral se puede incluir en los subt\u00edtulos, mientras que otras se pueden omitir. El lector debe ser capaz de seguir la trama en todo momento, por eso siempre se debe conservar la parte esencial del texto oral. Esas decisiones requieren conocimientos especializados.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94077ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"94077ae\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86136ee elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"86136ee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1017\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1212\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-300x254.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-1024x868.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-768x651.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b0392c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6b0392c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48f5608 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"48f5608\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">HHCE tambi\u00e9n edita animaciones de texto\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce596e0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce596e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-center\"><div class=\"col-12\"><div><p>Cuando las animaciones de texto aparecen en la pantalla, no hace falta subtitularlas. Traduciremos el texto y nuestro editor de v\u00eddeos se encargar\u00e1 de la animaci\u00f3n por ti. Cada mes, traducimos animaciones de texto a varios idiomas para uno de nuestros clientes y proporcionamos un v\u00eddeo totalmente editado en cada idioma. Nuestro cliente ya no tiene que preocuparse de si las palabras adecuadas est\u00e1n en el lugar correcto, nosotros nos encargamos de ello.\u00a0<em><a href=\"https:\/\/hhce.eu\/en\/blog\/editing-videos-and-subtitling-isnt-that-complicated\/\">Obt\u00e9n m\u00e1s informaci\u00f3n sobre la subtitulaci\u00f3n y la edici\u00f3n de v\u00eddeos: consulta el blog<\/a><\/em>\u00a0(en ingl\u00e9s).<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"section-content highlight-background-50-l twee-koloms-50\"><div class=\"bg-image hidden-xs\">\u00a0<\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aec6648 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"aec6648\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fa601a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5fa601a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e9b237 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4e9b237\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"857\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1218\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-300x214.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-1024x731.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-768x548.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ed0ca7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ed0ca7\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7a3952 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f7a3952\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subt\u00edtulos incrustados o en un archivo\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa50984 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fa50984\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content highlight-background-50-l twee-koloms-50\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-end\"><div class=\"col-12 col-md-6\"><div><p>HHCE suele entregar los subt\u00edtulos en un archivo con el texto de los subt\u00edtulos y una indicaci\u00f3n exacta sobre cu\u00e1ndo debe aparecer cada subt\u00edtulo en la pantalla. A veces, los subt\u00edtulos se tienen que a\u00f1adir a un v\u00eddeo de forma permanente. Eso se conoce como \u00abincrustar\u00bb, y tambi\u00e9n podemos ocuparnos de ello.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c57d6fa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c57d6fa\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb4622f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eb4622f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0de4604 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0de4604\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Subtitulaci\u00f3n...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8311d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f8311d1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...lo s\u00e9 todo al respecto\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd0e947 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd0e947\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La subtitulaci\u00f3n es una especialidad de la traducci\u00f3n que me permite jugar con las palabras a mi antojo. Cada vez es m\u00e1s habitual ver v\u00eddeos sin sonido, por eso resulta esencial tener unos subt\u00edtulos que est\u00e9n bien adaptados a la pantalla. El secreto est\u00e1 en saber qu\u00e9 omitir, sin renunciar al mensaje principal.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20124de elementor-mobile-align-left caret-indent elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"20124de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/es\/contacto\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contacta con nosotros<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b54ade9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b54ade9\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81a4562 team-member elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"81a4562\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"820\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1224\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3.png 800w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3-293x300.png 293w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3-768x787.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d39f43 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5d39f43\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f1f0ae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f1f0ae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Compartir esta p\u00e1gina<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ceecec3 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--skin-framed elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--color-custom elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"ceecec3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_linkedin\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartir en linkedin\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-linkedin\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Compartir en twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-twitter\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M459.37 151.716c.325 4.548.325 9.097.325 13.645 0 138.72-105.583 298.558-298.558 298.558-59.452 0-114.68-17.219-161.137-47.106 8.447.974 16.568 1.299 25.34 1.299 49.055 0 94.213-16.568 130.274-44.832-46.132-.975-84.792-31.188-98.112-72.772 6.498.974 12.995 1.624 19.818 1.624 9.421 0 18.843-1.3 27.614-3.573-48.081-9.747-84.143-51.98-84.143-102.985v-1.299c13.969 7.797 30.214 12.67 47.431 13.319-28.264-18.843-46.781-51.005-46.781-87.391 0-19.492 5.197-37.36 14.294-52.954 51.655 63.675 129.3 105.258 216.365 109.807-1.624-7.797-2.599-15.918-2.599-24.04 0-57.828 46.782-104.934 104.934-104.934 30.213 0 57.502 12.67 76.67 33.137 23.715-4.548 46.456-13.32 66.599-25.34-7.798 24.366-24.366 44.833-46.132 57.827 21.117-2.273 41.584-8.122 60.426-16.243-14.292 20.791-32.161 39.308-52.628 54.253z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Subtitulaci\u00f3n Cada vez existe m\u00e1s contenido digital en forma de v\u00eddeo y la subtitulaci\u00f3n se ha convertido en algo esencial. HHCE ofrece subt\u00edtulos, para internet e intranet, as\u00ed como para v\u00eddeos corporativos. Nos encargamos de la transcripci\u00f3n, la traducci\u00f3n y el pautado, asegur\u00e1ndonos de que est\u00e1 todo perfectamente sincronizado. Entregamos un archivo con los subt\u00edtulos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1488","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1488\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}