Traductions de marketing et communication
Pour une bonne traduction de marketing et communication, il est nécessaire de dialoguer
Un texte de marketing et communication ne peut pas être traduit mot à mot, comme chacun le sait. Malgré cela, il arrive trop souvent que des traductions de marketing et communication ne vous donnent pas satisfaction. Peut-être qu’elles ne correspondent pas au style de votre entreprise, que le texte ne sonne pas bien ou que les phrases sont trop courtes ou trop longues.
Que s’est-il donc passé ? Il se peut que les traducteurs ne convenaient pas ou simplement qu’ils manquaient d’informations concernant votre entreprise. HHCE vous pose toujours des questions sur vos attentes, votre vision et votre approche, ainsi que sur le message et l’image que vous voulez transmettre. Il est important que les premières traductions se déroulent en étroite concertation. Cela prend un peu de temps, mais cela nous permet de bien connaître votre entreprise et contribue à la qualité des traductions de marketing et communication.
Vous voulez en savoir plus ? N’hésitez pas à prendre contact avec nous ou à demander un devis.
Traduction des communications d’entreprise
L’engagement et la fidélité des employés sont essentiels pour la réussite d’une entreprise. Les collaborateurs satisfaits travaillent avec plus de motivation et de plaisir. Mais comment veiller à leur satisfaction quand ils se trouvent à des milliers de kilomètres et parlent une tout autre langue ? Envoyer de temps en temps un bulletin d’information en anglais ne suffira pas. Laissez-nous vous aider.
Nous savons que les employés auxquels vous vous adressez dans leur propre langue se sentent davantage impliqués et sont plus performants. Et votre message sera d’autant plus clair si vous vous adressez à eux dans leur propre langue et d’une manière qui les motive. Pour fidéliser vos employés internationaux, vos traductions doivent être parfaitement adaptées, en utilisant le langage et le ton appropriés en fonction du groupe-cible.
De nombreuses entreprises ont déjà bénéficié de notre aide pour leur communication. Non seulement pour la traduction de leurs textes, mais aussi pour l’optimisation de leurs processus. Profitez vous aussi de notre expertise.
Vous voulez en savoir plus ? N’hésitez pas à prendre contact avec nous ou à demander un devis.