Traductions financières

Les rapports annuels, les polices d’assurance et les bilans sont des documents à la fois complexes et extrêmement importants. Vous voulez donc avoir la certitude que tout est correctement traduit, jusque dans les moindres détails et sans rien laisser au hasard.

Traduire des textes financiers représente un défi majeur. Chaque langue possède son propre jargon et sa propre terminologie, ce qui demande une grande expertise.

Des traductions financières pour les grands acteurs du marché

HHCE traduit des textes du domaine de la finance et de l’assurance depuis maintenant plus de quinze ans. Nous ne manquons donc pas d’expérience. Nos traducteurs sont aussi de véritables spécialistes et beaucoup d’entre eux ont travaillé dans le secteur financier. Ce n’est donc pas sans raison que de grands acteurs du marché, comme ING et Nationale-Nederlanden, font régulièrement appel à nos services.

Au fil des années, nous avons acquis une excellente maîtrise du jargon financier des pays pour lesquels nous traduisons. Et si nous tombons sur un terme inconnu, nous épluchons les rapports annuels, les bilans et les polices d’assurance pour trouver le terme qui convient. Car dans un domaine aussi complexe, il est indispensable de faire preuve de précision et d’exactitude. Qui plus est, nous sommes conscients du caractère sensible de ces informations et nous avons organisé nos processus en conséquence.

Vous voulez en savoir plus ? N’hésitez pas à prendre contact avec nous ou à demander un devis.

Ils maîtrisent le jargon à la perfection

jouwPensioenplan aide les employeurs et les entreprises dans toute la gestion et la communication concernant les retraites. Nous permettons à chacun d’y voir plus clair dans la jungle réglementaire, nous mettons sur pied un régime de retraite et nous aidons nos clients à faire les bons choix.

Avant de créer jouwPensioenplan.nl, j’ai travaillé pour différents grands fournisseurs de services financiers. C’est à l’époque que j’ai fait la connaissance de HHCE et j’en étais déjà satisfait. Quand la clientèle de jouwPensioenplan s’est étendue à l’étranger, je n’avais aucun doute sur le bureau de traduction auquel je devais faire appel.

Dans le secteur financier, il est particulièrement important de faire traduire tous ses documents par un professionnel qui maîtrise parfaitement le jargon correspondant. HHCE a traduit nos conditions générales et nos contrats, par exemple. C’est un travail que je ne confierais pas à un débutant, mais plutôt à quelqu’un qui peut s’appuyer sur des années d’expérience. Il suffit de jeter un coup d’œil aux références de HHCE pour voir qu’ils répondent à ces exigences. Ils traduisent ainsi pour ING et Nationale-Nederlanden – des leaders du marché qui travaillent uniquement avec les meilleurs.

Bien entendu, la qualité du travail livré par HHCE est le facteur le plus important, mais le contact personnel est aussi un atout très appréciable. C’est un bureau de traduction assez grand pour traiter rapidement des travaux urgents, tout en restant suffisamment petit pour conserver une touche personnelle.

Frank van den Akker,

Nous voulions un bureau qui s’implique dans notre travail

Antea Group a connu une forte croissance au cours de ces dernières années et se tourne de plus en plus vers l’international. Nous avions donc besoin d’aide pour notre communication à l’étranger, avec un partenaire qui nous accompagnerait dans notre croissance, qui avait de l’expérience de travail dans un milieu multiculturel et en qui nous pouvions avoir confiance. HHCE correspond en tous points à ce que nous recherchons et nous sommes très heureux qu’il soit notre fournisseur privilégié.

En travaillant avec HHCE, il est difficile de ne pas remarquer la passion, l’expertise et le professionnalisme de leurs collaborateurs. Cela se voit non seulement dans leur travail, mais tout aussi bien dans notre relation personnelle. Ils sont très flexibles et peuvent nous aider au pied levé lorsque c’est nécessaire. Mais surtout, ils s’intéressent à nous et à notre travail, et cela rend notre collaboration réellement agréable.

Kitty Pauwels

Directrice du service Communication et RP, Antea Group