{"id":1524,"date":"2025-08-02T13:49:33","date_gmt":"2025-08-02T11:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/publication-assistee-par-ordinateur\/"},"modified":"2025-12-18T14:31:16","modified_gmt":"2025-12-18T13:31:16","slug":"publication-assistee-par-ordinateur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/fr\/publication-assistee-par-ordinateur\/","title":{"rendered":"Publication assist\u00e9e par ordinateur"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1524\" class=\"elementor elementor-1524 elementor-608\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f98ac3c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f98ac3c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6724dba elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6724dba\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Publication assist\u00e9e par ordinateur<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d833148 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d833148\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><p>Certaines langues prennent plus de place que d&rsquo;autre\u00a0: vous pourriez bien vous rendre compte que la traduction ne tient pas dans le design l\u00e9ch\u00e9 de votre brochure. De plus, les lignes ont coup\u00e9 le texte en des endroits malvenus, et ni vous ni votre designer ne savez comment corriger le tir dans cette langue \u00e9trang\u00e8re. HHCE ne fournit pas que des traductions. Nous pouvons aussi nous charger de la PAO pour vous fournir un document format\u00e9 et pr\u00eat \u00e0 l&#8217;emploi.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0fdb476 caret-white elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0fdb476\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/fr\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contact<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba72d08 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"ba72d08\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cb7334 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1cb7334\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8107f64 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8107f64\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"937\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1226\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01-300x234.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01-1024x800.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01-768x600.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-448a19b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"448a19b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de15103 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"de15103\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">InDesign<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e34b56f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e34b56f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>HHCE est capable de traduire les fichiers InDesign directement. Cela vous fait gagner du temps, mais permet aussi de r\u00e9duire les co\u00fbts en vous \u00e9vitant de faire r\u00e9aliser la mise en page des fichiers traduits par un sp\u00e9cialiste en PAO. Nous la faisons v\u00e9rifier par des locuteurs natifs pour s&rsquo;assurer que les mots sont s\u00e9par\u00e9s correctement et que les r\u00e8gles sp\u00e9cifiques \u00e0 la langue ont bien \u00e9t\u00e9 suivies. En effet, ce qui est correct en n\u00e9erlandais ne l&rsquo;est pas forc\u00e9ment en polonais ou en turc, diff\u00e9rentes langues adoptant diff\u00e9rentes r\u00e8gles de mise en page.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a04d821 elementor-mobile-align-left caret-indent elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"a04d821\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/en\/blog\/translating-indesign-files-a-piece-of-cake\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Lisez notre article de blog consacr\u00e9 \u00e0 la traduction dans InDesign (en anglais)<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cc7f96 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1cc7f96\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed5df9c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ed5df9c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Toutes vos communications...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91f7e6c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"91f7e6c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">... traduites, mises en forme et sous-titr\u00e9es\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-652c323 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"652c323\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-center\"><div class=\"col-12\"><div><p>Le lancement d&rsquo;une campagne ou d&rsquo;un produit implique souvent tout un \u00e9ventail de documents, brochures, pages web, e-mails, sans compter un blog et une vid\u00e9o. Quand il faut faire traduire toutes ces communications, le niveau de d\u00e9tail \u00e0 surveiller devient immense. HHCE peut r\u00e9aliser la traduction de votre campagne tout enti\u00e8re, ainsi que la mise en forme des brochures, le sous-titrage des vid\u00e9os et le montage des animations. HHCE propose un pack de services complet. Demandez-nous de vous pr\u00e9senter vos options.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fc8eb7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4fc8eb7\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f11b765 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f11b765\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cefd22e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cefd22e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vous voulez faire formater votre texte en plus de le faire traduire\u00a0?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c85196 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8c85196\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Adressez-vous \u00e0 Lucina\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46b7e6f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"46b7e6f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous pouvons vous fournir la traduction de votre flyer, brochure ou manuel dans le format demand\u00e9.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b88b786 elementor-mobile-align-left caret-indent elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b88b786\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/fr\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-nous<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-244773b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"244773b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a50ef0 team-member elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1a50ef0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"820\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/lucina-web-3.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1232\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/lucina-web-3.png 800w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/lucina-web-3-293x300.png 293w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/lucina-web-3-768x787.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5731351 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5731351\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2d4335 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f2d4335\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Partager cette page<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24be8b0 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--skin-framed elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--color-custom elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"24be8b0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_linkedin\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Partager sur linkedin\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-linkedin\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Partager sur twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-twitter\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M459.37 151.716c.325 4.548.325 9.097.325 13.645 0 138.72-105.583 298.558-298.558 298.558-59.452 0-114.68-17.219-161.137-47.106 8.447.974 16.568 1.299 25.34 1.299 49.055 0 94.213-16.568 130.274-44.832-46.132-.975-84.792-31.188-98.112-72.772 6.498.974 12.995 1.624 19.818 1.624 9.421 0 18.843-1.3 27.614-3.573-48.081-9.747-84.143-51.98-84.143-102.985v-1.299c13.969 7.797 30.214 12.67 47.431 13.319-28.264-18.843-46.781-51.005-46.781-87.391 0-19.492 5.197-37.36 14.294-52.954 51.655 63.675 129.3 105.258 216.365 109.807-1.624-7.797-2.599-15.918-2.599-24.04 0-57.828 46.782-104.934 104.934-104.934 30.213 0 57.502 12.67 76.67 33.137 23.715-4.548 46.456-13.32 66.599-25.34-7.798 24.366-24.366 44.833-46.132 57.827 21.117-2.273 41.584-8.122 60.426-16.243-14.292 20.791-32.161 39.308-52.628 54.253z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publication assist\u00e9e par ordinateur Certaines langues prennent plus de place que d&rsquo;autre\u00a0: vous pourriez bien vous rendre compte que la traduction ne tient pas dans le design l\u00e9ch\u00e9 de votre brochure. De plus, les lignes ont coup\u00e9 le texte en des endroits malvenus, et ni vous ni votre designer ne savez comment corriger le tir [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1524","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1524","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1524"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1524\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}