Traduzioni IT per il settore IT

La traduzione IT non si limita alla traduzione della documentazione

Lo sviluppo di un programma richiede tempo e fatica. Con molta difficoltà e, a volte, anni di duro lavoro sei riuscito a ottenere un risultato in grado di aiutare al meglio i clienti. Se vuoi rendere disponibile il tuo software in più lingue, la traduzione IT del contenuto richiederà almeno lo stesso sforzo, se non di più! In questo modo anche i tuoi clienti stranieri avranno il meglio.

Oltre a tradurre i tuoi testi IT, HHCE verifica anche che la terminologia venga usata in maniera coerente, che le opzioni siano logiche e abbiano nomi comprensibili e che i riferimenti risultino chiari. Facciamo tutto questo anche nel caso di complessi software finanziari, ma traduciamo quotidianamente anche documentazione IT tecnica specialistica, come ad esempio progetti tecnici, design funzionali e linee guida interne per programmatori internazionali.

Traduzioni di marketing e comunicazione per aziende IT

Tenere i clienti aggiornati sugli ultimi sviluppi sta diventando un aspetto imprescindibile. Comunicare attraverso più canali non è mai stato tanto importante. HHCE si occupa inoltre del marketing e della comunicazione legati all’IT, consentendoti di tenere i tuoi clienti e dipendenti sparsi per il mondo sempre al corrente di tutti i metodi e le innovazioni più recenti.

Vuoi saperne di più? Non esitare a contattarci o a richiedere un preventivo.

Traduzione di software: un mondo a sé

Sensus-methode BV si occupa di mappare e ottimizzare processi aziendali. In breve, l’esecuzione dei processi avviene in modo più agevole una volta applicato questo metodo. Ma non offriamo soltanto un metodo: creiamo anche software per mappare, condividere e visualizzare i processi aziendali.

Il nostro software è disponibile in due versioni, una complessa e una semplificata. Quella complessa è disponibile in olandese e in inglese, mentre quella semplificata è stata tradotta in sedici lingue. HHCE si occupa di tutte le nostre traduzioni. E-mail, siti web, white paper e via dicendo, ma anche del software stesso.

Non avevamo esperienza nella localizzazione dei software e l’aiuto di HHCE è stato prezioso, ad esempio per creare un database con le funzioni software già tradotte. Ci abbiamo lavorato insieme molto a lungo. Ci è costato tempo e fatica, ma ora possiamo essere certi che tutte le funzioni siano state tradotte correttamente e questo ci permette di risparmiare molto tempo, specie dal momento che HHCE ha anche creato un parser in grado di inserire le funzioni tradotte direttamente nel software.

Trovo che sia molto importante capirsi al volo con i propri partner e questo è ciò che accade con HHCE. Anche quando abbiamo bisogno di fare tradurre urgentemente un testo, HHCE riesce sempre a trovare una soluzione. È un bel modo di lavorare.

HHCE sa molte cose su di noi e si è impegnata a fondo per arrivare a questo punto: sono venuti a trovarci un paio di volte, hanno dedicato tempo ed energia alla comprensione della nostra azienda, del nostro settore e dei nostri prodotti. Non è cosa da poco, poiché i nostri prodotti sono molto complessi, ma HHCE non si è tirata indietro. E ha fatto bene, perché dispone di tutte le capacità e le competenze necessarie per offrire un ottimo lavoro.

Michiel Ronde

Responsabile del marketing, Sensus-methode BV

Affidiamo con grande tranquillità i nostri testi tecnici a HHCE

Ogni testo è un universo a sé stante. HSO è un’azienda informatica internazionale che si occupa di implementare, gestire e mantenere soluzioni Microsoft Dynamics AX, Microsoft Dynamics CRM, SharePoint e BI. La traduzione dei nostri testi tecnici riguardanti il software, i nostri white paper, i blog dei nostri colleghi di lingua inglese e così via, è un’operazione complessa che richiede una solida base di conoscenze tecniche. Non affideremmo le nostre traduzioni a chiunque.

Con HHCE abbiamo la certezza di ricevere traduzioni eccellenti, perché le competenze tecniche sono proprio ciò che contraddistingue HHCE dalle altre agenzie. Grazie a molti anni di esperienza e, presumibilmente, a numerosi clienti diversi, HHCE ha maturato un’esperienza tale da potersi a buon diritto definire specializzata nel campo dell’IT. Possono contare su un database pieno di termini tecnici in vari contesti, che consente loro di tradurre in maniera rapida e corretta. Questo consente di risparmiare tempo, ma anche di tagliare i costi.

A mio parere, un altro vantaggio offerto da HHCE è l’elevato grado di coinvolgimento e impegno. HHCE è sempre sul pezzo, anticipa le nostre esigenze e non è soddisfatta finché non è tutto perfetto. Trovo che questo sia un grandissimo valore aggiunto.

Jaimie van de Braak

Esperto di marketing, HSO