{"id":1402,"date":"2025-08-02T13:49:33","date_gmt":"2025-08-02T11:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/desktop-publishing\/"},"modified":"2025-12-18T14:54:24","modified_gmt":"2025-12-18T13:54:24","slug":"desktop-publishing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/it\/desktop-publishing\/","title":{"rendered":"Desktop publishing"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Desktop publishing<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Alcune lingue risultano pi\u00f9 lunghe di altre e pu\u00f2 capitare che, una volta tradotto, il testo di una brochure splendidamente progettata non entri pi\u00f9 nella formattazione originale. Come se non bastasse, \u00e8 possibile che le parole siano state divise tra righe diverse in modo strano e che n\u00e9 tu nel il grafico sappiate sistemarle nell\u2019altra lingua. Oltre a curare la traduzione, noi di HHCE possiamo occuparci delle procedure di DTP, per consegnarti un documento correttamente impaginato e pronto all\u2019uso.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContattaci<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

InDesign<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

HHCE \u00e8 in grado di tradurre direttamente i file di InDesign. Questo consente sia di risparmiare tempo che di tagliare i costi, perch\u00e9 rende superfluo impegnare un esperto di DTP unicamente nella formattazione dei file tradotti. Dopo avere impaginato le traduzioni, le facciamo controllare da parlanti nativi, per essere certi che le parole siano state divise nel modo giusto e siano state rispettate le regole di formattazione specifiche di ogni lingua. Dopotutto, ci\u00f2 che \u00e8 corretto in neerlandese non \u00e8 necessariamente giusto in polacco o in turco, poich\u00e9 queste lingue possiedono regole di formattazione differenti.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLeggi il nostro articolo dedicato alla traduzione in InDesign (in inglese)<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tutte le tue comunicazioni ...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

tradotte, impaginate e sottotitolate\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Spesso le campagne e i lanci di nuovi prodotti prevedono l\u2019utilizzo di una serie di documenti diversi, quali brochure, pagine web, e-mail, articoli e video. Se tutte queste comunicazioni devono essere tradotte, ci sono molte cose alle quali occorre fare attenzione. HHCE \u00e8 in grado di tradurre tutta la tua campagna, occupandosi anche di impaginare le brochure, sottotitolare i video e modificare le animazioni. HHCE offre un pacchetto di servizi completo. Chiedici quali sono le opzioni disponibili.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Hai bisogno di tradurre e impaginare un testo?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Chiedi a Lucina\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Hai un volantino, una brochure o un manuale da tradurre? Possiamo fornirti un testo pronto all\u2019uso con il layout che desideri.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContattaci<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Condividi questa pagina<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desktop publishing Alcune lingue risultano pi\u00f9 lunghe di altre e pu\u00f2 capitare che, una volta tradotto, il testo di una brochure splendidamente progettata non entri pi\u00f9 nella formattazione originale. Come se non bastasse, \u00e8 possibile che le parole siano state divise tra righe diverse in modo strano e che n\u00e9 tu nel il grafico sappiate […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1402","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1402"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1402\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}