{"id":1404,"date":"2025-08-02T13:44:34","date_gmt":"2025-08-02T11:44:34","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/sottotitolaggio\/"},"modified":"2025-12-18T14:59:01","modified_gmt":"2025-12-18T13:59:01","slug":"sottotitolaggio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/it\/sottotitolaggio\/","title":{"rendered":"Sottotitolaggio"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1404\" class=\"elementor elementor-1404 elementor-600\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d872ad0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d872ad0\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddc338c elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ddc338c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sottotitolaggio<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0095720 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0095720\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><p>Una quantit\u00e0 crescente di contenuti online \u00e8 basata su video e questo ha reso essenziale l\u2019uso dei sottotitoli. HHCE offre sottotitoli destinati a Internet, reti Intranet e video aziendali. Ci occupiamo della trascrizione, della traduzione e dello spotting, assicurandoci che tutto risulti perfettamente sincronizzato. Forniamo file di sottotitoli pronti per essere usati e, se necessario, possiamo incorporare i sottotitoli (burn-in) o modificare testi animati.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbabdc2 caret-white elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"cbabdc2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/it\/contattaci\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contattaci<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-201fd02 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"201fd02\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aebc170 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aebc170\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-407f039 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"407f039\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Il sottotitolaggio richiede conoscenze specifiche\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6526ef4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6526ef4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content highlight-background-50-r twee-koloms-50\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-6\"><div><p>Non tutti i traduttori le possiedono. Quello dei sottotitoli \u00e8 un ramo distinto. Tradurre non \u00e8 sufficiente: occorre interpretare quanto viene detto in modo breve e conciso. Alcune porzioni del testo che viene pronunciato devono essere incluse nei sottotitoli, mentre altre possono essere parzialmente tralasciate. In ogni momento, il lettore deve riuscire a seguire il ragionamento, quindi \u00e8 necessario che il filo del discorso non vada mai perso. Sono esattamente queste le scelte che richiedono le competenze di un esperto.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94077ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"94077ae\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86136ee elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"86136ee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1017\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1210\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-300x254.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-1024x868.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-768x651.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b0392c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6b0392c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48f5608 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"48f5608\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">HHCE pu\u00f2 modificare anche i testi animati\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce596e0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce596e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-center\"><div class=\"col-12\"><div><p>Quando sullo schermo compaiono testi animati, \u00e8 meglio evitare i sottotitoli. Noi traduciamo il testo e il nostro video editor si occupa di modificare l\u2019animazione. Ogni mese, traduciamo testi animati in varie lingue per un nostro cliente, al quale consegniamo un video interamente modificato per ciascuna lingua. Il cliente non deve preoccuparsi di verificare che le parole appaiano nel posto giusto: ci abbiamo gi\u00e0 pensato noi.\u00a0<a title=\"Video's aanpassen en ondertitelen is niet zo heel ingewikkeld\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/en\/blog\/editing-videos-and-subtitling-isnt-that-complicated\/\"><em>Per maggiori informazioni sui sottotitoli e sul montaggio video, leggi questo articolo (in inglese).<\/em><\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"section-content highlight-background-50-l twee-koloms-50\"><div class=\"bg-image hidden-xs\">\u00a0<\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aec6648 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"aec6648\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fa601a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5fa601a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e9b237 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4e9b237\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"857\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1216\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-300x214.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-1024x731.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-768x548.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ed0ca7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ed0ca7\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7a3952 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f7a3952\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Testo incorporato o file di sottotitoli\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa50984 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fa50984\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content highlight-background-50-l twee-koloms-50\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-end\"><div class=\"col-12 col-md-6\"><div><p>In linea generale, HHCE fornisce i sottotitoli all\u2019interno di un apposito file, che contiene il testo e una precisa indicazione del momento in cui ciascun sottotitolo deve apparire sullo schermo. A volte, occorre incorporare i sottotitoli nel video in modo permanente, mediante una procedura nota come \u201cburn-in\u201d. Possiamo occuparci anche di questo.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c57d6fa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c57d6fa\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb4622f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eb4622f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0de4604 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0de4604\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">I sottotitoli...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8311d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f8311d1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">li conosco come le mie tasche\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd0e947 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd0e947\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I sottotitolaggio \u00e8 uno speciale ramo della traduzione che mi consente di esercitare quanto voglio la mia passione di trovare le parole pi\u00f9 adatte. I video vengono riprodotti sempre pi\u00f9 spesso senza audio, quindi \u00e8 cruciale che i sottotitoli siano corretti e adatti allo schermo. Il segreto \u00e8 sapere che cosa lasciare fuori, preservando il messaggio fondamentale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20124de elementor-mobile-align-left caret-indent elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"20124de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/it\/contattaci\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Mettiti in contatto con noi<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b54ade9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b54ade9\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81a4562 team-member elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"81a4562\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"820\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1222\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3.png 800w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3-293x300.png 293w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3-768x787.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d39f43 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5d39f43\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f1f0ae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f1f0ae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Condividi questa pagina<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ceecec3 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--skin-framed elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--color-custom elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"ceecec3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_linkedin\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Condividi su linkedin\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-linkedin\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Condividi su twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-twitter\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M459.37 151.716c.325 4.548.325 9.097.325 13.645 0 138.72-105.583 298.558-298.558 298.558-59.452 0-114.68-17.219-161.137-47.106 8.447.974 16.568 1.299 25.34 1.299 49.055 0 94.213-16.568 130.274-44.832-46.132-.975-84.792-31.188-98.112-72.772 6.498.974 12.995 1.624 19.818 1.624 9.421 0 18.843-1.3 27.614-3.573-48.081-9.747-84.143-51.98-84.143-102.985v-1.299c13.969 7.797 30.214 12.67 47.431 13.319-28.264-18.843-46.781-51.005-46.781-87.391 0-19.492 5.197-37.36 14.294-52.954 51.655 63.675 129.3 105.258 216.365 109.807-1.624-7.797-2.599-15.918-2.599-24.04 0-57.828 46.782-104.934 104.934-104.934 30.213 0 57.502 12.67 76.67 33.137 23.715-4.548 46.456-13.32 66.599-25.34-7.798 24.366-24.366 44.833-46.132 57.827 21.117-2.273 41.584-8.122 60.426-16.243-14.292 20.791-32.161 39.308-52.628 54.253z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sottotitolaggio Una quantit\u00e0 crescente di contenuti online \u00e8 basata su video e questo ha reso essenziale l\u2019uso dei sottotitoli. HHCE offre sottotitoli destinati a Internet, reti Intranet e video aziendali. Ci occupiamo della trascrizione, della traduzione e dello spotting, assicurandoci che tutto risulti perfettamente sincronizzato. Forniamo file di sottotitoli pronti per essere usati e, se [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1404","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1404"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1404\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}