{"id":1410,"date":"2025-08-02T11:57:05","date_gmt":"2025-08-02T09:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/traduzione\/"},"modified":"2026-05-26T13:53:20","modified_gmt":"2026-05-26T11:53:20","slug":"traduzioni-umane","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/it\/traduzioni-umane\/","title":{"rendered":"Traduzioni umane"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduzioni umane<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

HHCE ha ampiamente dimostrato le proprie capacit\u00e0 nel campo della traduzione. Sono passati per le nostre mani milioni e milioni di parole e probabilmente ti sei gi\u00e0 imbattuto\/a in qualcuno dei nostri testi senza saperlo. Ed \u00e8 proprio cos\u00ec che deve essere: non devi accorgerti del fatto che stai leggendo una traduzione.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContattaci<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Madrelingua e non solo\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Naturalmente, tutti i nostri traduttori sono madrelingua. Possiedono una grande esperienza e qualifiche nel campo linguistico, ma in realt\u00e0 tutto questo, da solo, non basterebbe. I nostri traduttori non si limitano a leggere il testo: pongono domande e cercano di mettersi nei tuoi panni. Desiderano conoscere la storia, la missione e la visione della tua azienda. Vogliono inoltre sapere a chi ti rivolgi, in che modo comunichi e quale piattaforma utilizzi.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traduttori in carne e ossa<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le traduzioni eseguite da traduttori umani risultano quasi sempre migliori di quelle che vengono effettuate con l’AI e riviste in fase di post-editing. I traduttori in carne e ossa non si limitano a leggere il testo: pongono domande e cercano di mettersi nei tuoi panni. L\u2019AI non pu\u00f2 farlo. I nostri traduttori desiderano conoscere la storia, la missione e la visione della tua azienda. Vogliono inoltre sapere a chi ti rivolgi, in che modo comunichi e quale piattaforma utilizzi.<\/p>

Per i testi che devono essere tradotti rapidamente e sono caratterizzati da un impatto limitato, l\u2019AI pu\u00f2 rivelarsi uno strumento molto efficace. Lo stesso vale per manuali e contratti. Per contro, \u00e8 preferibile affidare ai traduttori umani tutti quei testi che descrivono aspetti specifici dell\u2019azienda o trattano argomenti altamente specialistici.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCome lavoriamo<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTradurre con l\u2019AI<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La terminologia \u00e8 inevitabile\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ciascun settore impiega espressioni specifiche e ogni azienda o istituzione utilizza il proprio gergo. \u00c8 necessario che le traduzioni rispecchino tali scelte e che i termini vengano usati in modo coerente. Ecco perch\u00e9, per ciascun cliente, curiamo dei glossari che conserviamo in una banca dati. Tuttavia, la terminologia pu\u00f2 cambiare nel tempo: alcuni termini vanno in disuso mentre ne emergono di nuovi. Ci occuperemo anche di questo.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\u00a0<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Le persone e l\u2019AI<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

HHCE utilizza un sistema che combina un database di traduzioni con la traduzione automatica neurale e la GenAI. Non utilizziamo questa combinazione per tutti i testi. Le traduzioni effettuate da professionisti in carne e ossa rimangono necessarie. Ma anche nei casi in cui le traduzioni vengono eseguite da linguisti, utilizziamo una serie di strumenti al fine di garantire che i termini corretti siano utilizzati in modo coerente e che le incongruenze vengano rilevate.<\/p>

HHCE valuta la soluzione migliore insieme ai propri clienti e cerca di raggiungere sempre il giusto equilibrio tra qualit\u00e0 e prezzo.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tChiedici quali sono le opzioni disponibili<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Vuoi fare tradurre un testo?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Il tuo obiettivo \u00e8 raggiungere un pubblico internazionale, mantenendo inalterata la qualit\u00e0 del tuo testo. Discuteremo insieme le tue esigenze e le tue aspettative nel dettaglio, poi i nostri linguisti si metteranno al lavoro per offrirti la traduzione che avevi immaginato.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContattaci<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Condividi questa pagina<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduzioni umane HHCE ha ampiamente dimostrato le proprie capacit\u00e0 nel campo della traduzione. Sono passati per le nostre mani milioni e milioni di parole e probabilmente ti sei gi\u00e0 imbattuto\/a in qualcuno dei nostri testi senza saperlo. Ed \u00e8 proprio cos\u00ec che deve essere: non devi accorgerti del fatto che stai leggendo una traduzione. Contattaci […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1410","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}