{"id":600,"date":"2025-08-02T13:44:34","date_gmt":"2025-08-02T13:44:34","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/?page_id=600"},"modified":"2025-12-18T14:09:11","modified_gmt":"2025-12-18T13:09:11","slug":"ondertitelen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/nl\/ondertitelen\/","title":{"rendered":"Ondertitelen"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"600\" class=\"elementor elementor-600\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d872ad0 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d872ad0\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddc338c elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ddc338c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ondertitelen<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0095720 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0095720\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><p>Steeds meer content op het internet bestaat uit video en ondertitelen is essentieel geworden. HHCE verzorgt ondertitels, zowel voor inter- en intranet als voor bedrijfsvideo\u2019s. We maken het script, we vertalen en we spotten, zodat alles precies goed is getimed. Het ondertitelbestand dat we leveren kunt u gelijk gebruiken en als het nodig is branden we de ondertiteling voor u in of passen we de tekstanimaties voor u aan.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cbabdc2 caret-white elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"cbabdc2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/nl\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contact<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-201fd02 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"201fd02\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aebc170 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aebc170\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-407f039 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"407f039\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ondertitelen vraagt om specifieke kennis\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6526ef4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6526ef4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content  highlight-background-50-r twee-koloms-50\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-6\"><div><p>Niet iedere vertaler kan ondertitelen. Het is een apart vak. Het gaat niet alleen om vertaling, maar ook om de korte, bondige weergave van wat wordt gezegd. Sommige gesproken teksten moeten juist in de ondertitels worden opgenomen, andere kunnen deels worden weggelaten en de lezer moet de verhaallijn kunnen blijven volgen. De essentie van de gesproken tekst mag dus niet verloren gaan. Het zijn juist die keuzes die om vakkennis vragen.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94077ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"94077ae\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86136ee elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"86136ee\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1017\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-602\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-300x254.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-1024x868.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitling_03-768x651.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b0392c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6b0392c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-48f5608 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"48f5608\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">HHCE past ook tekstanimaties aan\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce596e0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce596e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-center\"><div class=\"col-12\"><div><p>Als tekstanimaties in beeld verschijnen, wilt u die natuurlijk niet ondertitelen. Wij vertalen de tekstanimatie voor u en onze video-editor past deze voor u aan. Zo vertalen wij maandelijks tekstanimaties voor een van onze klanten in vele talen en leveren per taal een geheel aangepaste video. Zij hoeven zich dan niet meer druk te maken over de vraag of de juiste woorden wel op de juiste plaats staan, dat doen wij voor ze.\u00a0<a title=\"Video's aanpassen en ondertitelen is niet zo heel ingewikkeld\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/nl\/blog\/videos-aanpassen-en-ondertitelen-is-niet-zo-heel-ingewikkeld\/\"><em>Lees meer over ondertiteling en videobewerking: blogartikel.<\/em><\/a><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><section class=\"section-content highlight-background-50-l twee-koloms-50\"><div class=\"bg-image hidden-xs\">\u00a0<\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aec6648 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"aec6648\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fa601a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5fa601a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e9b237 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"4e9b237\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"857\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-603\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-300x214.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-1024x731.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/subtitels_01-768x548.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ed0ca7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ed0ca7\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7a3952 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f7a3952\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Inbranden of een ondertitelbestand\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa50984 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fa50984\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content highlight-background-50-l twee-koloms-50\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-end\"><div class=\"col-12 col-md-6\"><div><p>Doorgaans levert HHCE ondertitels in een ondertitelbestand. De tekst van de ondertiteling wordt in dit bestand opgeslagen en per seconde wordt vastgelegd welke tekst wanneer als ondertiteling in een video moet verschijnen. Het kan voorkomen dat ondertitels permanent aan de video moeten worden toegevoegd. Ook dat kunnen we verzorgen.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c57d6fa e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c57d6fa\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb4622f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eb4622f\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0de4604 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0de4604\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ondertitelen ...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8311d1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f8311d1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">daar weet ik alles van\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd0e947 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd0e947\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ondertitelen is een aparte tak van vertalen waarbij ik mijn passie voor puzzelen met woorden naar hartenlust kan uitoefenen. Steeds vaker worden filmpjes zonder geluid afgespeeld en een kloppende, passende ondertitel is ook dan onmisbaar. Het is de kunst van het weglaten, terwijl de essentie behouden blijft.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20124de elementor-mobile-align-left caret-indent elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"20124de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/nl\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Neem contact  op<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b54ade9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b54ade9\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81a4562 team-member elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"81a4562\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"820\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-604\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3.png 800w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3-293x300.png 293w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fiona-web-3-768x787.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d39f43 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5d39f43\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f1f0ae elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f1f0ae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Deel deze pagina<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ceecec3 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--skin-framed elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--color-custom elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"ceecec3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_linkedin\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Delen op linkedin\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-linkedin\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Delen op twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-twitter\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M459.37 151.716c.325 4.548.325 9.097.325 13.645 0 138.72-105.583 298.558-298.558 298.558-59.452 0-114.68-17.219-161.137-47.106 8.447.974 16.568 1.299 25.34 1.299 49.055 0 94.213-16.568 130.274-44.832-46.132-.975-84.792-31.188-98.112-72.772 6.498.974 12.995 1.624 19.818 1.624 9.421 0 18.843-1.3 27.614-3.573-48.081-9.747-84.143-51.98-84.143-102.985v-1.299c13.969 7.797 30.214 12.67 47.431 13.319-28.264-18.843-46.781-51.005-46.781-87.391 0-19.492 5.197-37.36 14.294-52.954 51.655 63.675 129.3 105.258 216.365 109.807-1.624-7.797-2.599-15.918-2.599-24.04 0-57.828 46.782-104.934 104.934-104.934 30.213 0 57.502 12.67 76.67 33.137 23.715-4.548 46.456-13.32 66.599-25.34-7.798 24.366-24.366 44.833-46.132 57.827 21.117-2.273 41.584-8.122 60.426-16.243-14.292 20.791-32.161 39.308-52.628 54.253z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ondertitelen Steeds meer content op het internet bestaat uit video en ondertitelen is essentieel geworden. HHCE verzorgt ondertitels, zowel voor inter- en intranet als voor bedrijfsvideo\u2019s. We maken het script, we vertalen en we spotten, zodat alles precies goed is getimed. Het ondertitelbestand dat we leveren kunt u gelijk gebruiken en als het nodig is [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-600","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/600\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}