{"id":1986,"date":"2025-08-02T13:49:33","date_gmt":"2025-08-02T11:49:33","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/dtp\/"},"modified":"2025-12-18T15:01:18","modified_gmt":"2025-12-18T14:01:18","slug":"dtp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/dtp\/","title":{"rendered":"DTP"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1986\" class=\"elementor elementor-1986 elementor-608\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f98ac3c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f98ac3c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6724dba elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6724dba\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DTP<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d833148 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d833148\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"intro\"><div class=\"container\"><div class=\"row\"><div class=\"col-12 col-md-9 col-lg-9\"><p>Niekt\u00f3re j\u0119zyki s\u0105 d\u0142u\u017csze ni\u017c inne, mo\u017ce si\u0119 wi\u0119c okaza\u0107, \u017ce tekst twojej pi\u0119knie zaprojektowanej broszury po przet\u0142umaczeniu nie pasuje ju\u017c do oryginalnego formatowania. Na dodatek s\u0142owa mog\u0142y zosta\u0107 dziwnie podzielone pomi\u0119dzy wierszami, a ani ty, ani osoba projektuj\u0105ca dokument nie wiecie, jakie zasady obowi\u0105zuj\u0105 pod tym wzgl\u0119dem w danym j\u0119zyku obcym. HHCE dostarcza nie tylko same t\u0142umaczenia. Mo\u017cemy zaj\u0105\u0107 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c obr\u00f3bk\u0105 DTP \u2013 w\u00f3wczas otrzymujesz od nas gotowy do wykorzystania, sformatowany dokument.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0fdb476 caret-white elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0fdb476\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/pl\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Kontakt<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ba72d08 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"ba72d08\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cb7334 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1cb7334\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8107f64 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8107f64\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"937\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01.png\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1229\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01.png 1200w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01-300x234.png 300w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01-1024x800.png 1024w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/formatting_01-768x600.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-448a19b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"448a19b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de15103 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"de15103\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">InDesign<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e34b56f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e34b56f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>HHCE mo\u017ce t\u0142umaczy\u0107 pliki bezpo\u015brednio w formacie InDesign. Dzi\u0119ki temu oszcz\u0119dzasz czas, ale te\u017c obni\u017casz koszty, poniewa\u017c nie musisz ju\u017c zleca\u0107 formatowania przet\u0142umaczonych plik\u00f3w specjalistom ds. DTP. Formatowanie to jednak nie koniec \u2013 gotowe teksty trafiaj\u0105 nast\u0119pnie do native speaker\u00f3w, kt\u00f3rzy sprawdzaj\u0105, czy s\u0142owa s\u0105 prawid\u0142owo podzielone i czy tekst spe\u0142nia wszelkie inne zasady formatowania typowe dla danego j\u0119zyka. W ko\u0144cu to, co jest poprawne w j\u0119zyku niderlandzkim, niekoniecznie b\u0119dzie takie w j\u0119zyku polskim czy tureckim. We wszystkich tych j\u0119zykach obowi\u0105zuj\u0105 przecie\u017c r\u00f3\u017cne zasady formatowania.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a04d821 elementor-mobile-align-left caret-indent elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"a04d821\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/en\/blog\/translating-indesign-files-a-piece-of-cake\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Przeczytaj na blogu nasz wpis dotycz\u0105cy t\u0142umaczenia plik\u00f3w InDesign (po angielsku)<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cc7f96 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1cc7f96\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed5df9c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ed5df9c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wszystkie twoje tre\u015bci...\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91f7e6c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"91f7e6c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">...przet\u0142umaczone, sformatowane i opatrzone napisami\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-652c323 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"652c323\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"section-content\"><div class=\"container\"><div class=\"row justify-content-center\"><div class=\"col-12\"><div><p>Kampania lub wprowadzenie produktu na rynek cz\u0119sto wymaga opracowania szeregu r\u00f3\u017cnych dokument\u00f3w, broszur, stron internetowych, wiadomo\u015bci e-mail, blog\u00f3w i film\u00f3w. Je\u015bli wszystkie te tre\u015bci wymagaj\u0105 t\u0142umaczenia, musisz dopilnowa\u0107 bardzo wielu spraw. HHCE mo\u017ce przet\u0142umaczy\u0107 ca\u0142\u0105 twoj\u0105 kampani\u0119, a tak\u017ce sformatowa\u0107 broszury, opracowa\u0107 napisy do film\u00f3w i zmontowa\u0107 animacje. U nas mo\u017cesz liczy\u0107 na kompleksow\u0105 obs\u0142ug\u0119. Dowiedz si\u0119, co mo\u017cemy ci zaproponowa\u0107.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4fc8eb7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4fc8eb7\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f11b765 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f11b765\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cefd22e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cefd22e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Chcesz, by tekst zosta\u0142 nie tylko przet\u0142umaczony, ale r\u00f3wnie\u017c sformatowany?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8c85196 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8c85196\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Skontaktuj si\u0119 z Lucin\u0105\n\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46b7e6f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"46b7e6f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Je\u015bli chcesz przet\u0142umaczy\u0107 ulotk\u0119, broszur\u0119 b\u0105d\u017a instrukcj\u0119 obs\u0142ugi, dostarczymy ci gotowe t\u0142umaczenie w wymaganym formacie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b88b786 elementor-mobile-align-left caret-indent elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b88b786\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/hhce.eu\/pl\/kontakt\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-caret-right\" viewBox=\"0 0 192 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M0 384.662V127.338c0-17.818 21.543-26.741 34.142-14.142l128.662 128.662c7.81 7.81 7.81 20.474 0 28.284L34.142 398.804C21.543 411.404 0 402.48 0 384.662z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Skontaktuj si\u0119 z nami<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-244773b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"244773b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a50ef0 team-member elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1a50ef0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"820\" src=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/lucina-web-3.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1235\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/lucina-web-3.png 800w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/lucina-web-3-293x300.png 293w, https:\/\/hhce.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/lucina-web-3-768x787.png 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5731351 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5731351\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2d4335 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f2d4335\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Udost\u0119pnij t\u0119 stron\u0119<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24be8b0 elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--skin-framed elementor-share-buttons--shape-circle elementor-share-buttons--color-custom elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"24be8b0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_linkedin\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Share on linkedin\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-linkedin\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\" role=\"listitem\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Share on twitter\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fab-twitter\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M459.37 151.716c.325 4.548.325 9.097.325 13.645 0 138.72-105.583 298.558-298.558 298.558-59.452 0-114.68-17.219-161.137-47.106 8.447.974 16.568 1.299 25.34 1.299 49.055 0 94.213-16.568 130.274-44.832-46.132-.975-84.792-31.188-98.112-72.772 6.498.974 12.995 1.624 19.818 1.624 9.421 0 18.843-1.3 27.614-3.573-48.081-9.747-84.143-51.98-84.143-102.985v-1.299c13.969 7.797 30.214 12.67 47.431 13.319-28.264-18.843-46.781-51.005-46.781-87.391 0-19.492 5.197-37.36 14.294-52.954 51.655 63.675 129.3 105.258 216.365 109.807-1.624-7.797-2.599-15.918-2.599-24.04 0-57.828 46.782-104.934 104.934-104.934 30.213 0 57.502 12.67 76.67 33.137 23.715-4.548 46.456-13.32 66.599-25.34-7.798 24.366-24.366 44.833-46.132 57.827 21.117-2.273 41.584-8.122 60.426-16.243-14.292 20.791-32.161 39.308-52.628 54.253z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DTP Niekt\u00f3re j\u0119zyki s\u0105 d\u0142u\u017csze ni\u017c inne, mo\u017ce si\u0119 wi\u0119c okaza\u0107, \u017ce tekst twojej pi\u0119knie zaprojektowanej broszury po przet\u0142umaczeniu nie pasuje ju\u017c do oryginalnego formatowania. Na dodatek s\u0142owa mog\u0142y zosta\u0107 dziwnie podzielone pomi\u0119dzy wierszami, a ani ty, ani osoba projektuj\u0105ca dokument nie wiecie, jakie zasady obowi\u0105zuj\u0105 pod tym wzgl\u0119dem w danym j\u0119zyku obcym. HHCE dostarcza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1986","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1986"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1986\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}