{"id":1994,"date":"2025-08-02T11:57:05","date_gmt":"2025-08-02T09:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/tlumaczenia\/"},"modified":"2026-06-02T12:43:09","modified_gmt":"2026-06-02T10:43:09","slug":"tlumaczenia-wykonane-przez-czlowieka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/tlumaczenia-wykonane-przez-czlowieka\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia wykonane przez cz\u0142owieka"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia wykonane przez cz\u0142owieka<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

HHCE to sprawdzone biuro t\u0142umacze\u0144. Przet\u0142umaczyli\u015bmy setki milion\u00f3w s\u0142\u00f3w \u2013 pewnie zdarzy\u0142o ci si\u0119 ju\u017c mie\u0107 do czynienia z naszym tekstem, cho\u0107 nawet o tym nie wiesz. I tak w\u0142a\u015bnie powinno by\u0107. Patrz\u0105c na dan\u0105 tre\u015b\u0107, odbiorca nie powinien czu\u0107, \u017ce ma przed sob\u0105 t\u0142umaczenie.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tKontakt<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rodzimi u\u017cytkownicy j\u0119zyk\u00f3w \u2013
i nie tylko\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nie musimy chyba nawet podkre\u015bla\u0107 tego, \u017ce wszyscy nasi t\u0142umacze s\u0105 rodzimymi u\u017cytkownikami swoich j\u0119zyk\u00f3w, czyli native speakerami. Osoby te maj\u0105 du\u017ce do\u015bwiadczenie i odpowiednie kwalifikacje j\u0119zykowe, ale to nie wszystko. Nasi t\u0142umacze nie skupiaj\u0105 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na samym tek\u015bcie, lecz r\u00f3wnie\u017c zadaj\u0105 pytania i staraj\u0105 si\u0119 patrze\u0107 na temat z twojej perspektywy. Chc\u0105 pozna\u0107 histori\u0119, misj\u0119 i wizj\u0119 twojej firmy oraz wiedzie\u0107, do kogo kierujesz sw\u00f3j przekaz, jak to robisz i z jakiej platformy korzystasz.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umacze<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie wykonane w ca\u0142o\u015bci przez cz\u0142owieka niemal zawsze przewy\u017csza jako\u015bci\u0105 tekst poddany postedycji. Dobry t\u0142umacz nie skupia si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na samym tek\u015bcie, lecz r\u00f3wnie\u017c zadaje pytania i stara si\u0119 patrze\u0107 na temat z twojej perspektywy \u2013 AI tego nie potrafi. Nasi t\u0142umacze chc\u0105 pozna\u0107 histori\u0119, misj\u0119 i wizj\u0119 twojej firmy, a tak\u017ce wiedzie\u0107, do kogo kierujesz sw\u00f3j przekaz, jak to robisz i z jakiej platformy korzystasz.<\/p>

AI przydaje si\u0119 w przypadku tekst\u00f3w, kt\u00f3re tylko w niewielkim stopniu wp\u0142ywaj\u0105 na odbiorc\u00f3w i kt\u00f3re wymagaj\u0105 szybkiego t\u0142umaczenia \u2013 mog\u0105 to by\u0107 na przyk\u0142ad instrukcje obs\u0142ugi czy umowy. W przypadku tre\u015bci, kt\u00f3re w szczeg\u00f3lny spos\u00f3b prezentuj\u0105 twoj\u0105 firm\u0119 lub organizacj\u0119 albo dotycz\u0105 wysoce specjalistycznych temat\u00f3w, lepiej jest skorzysta\u0107 z us\u0142ug t\u0142umacza.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tJak pracujemy<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tT\u0142umaczenia wykonane przez AI<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bez terminologii ani rusz\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ka\u017cd\u0105 dziedzin\u0119 cechuj\u0105 specjalistyczne terminy i ka\u017cda firma czy organizacja ma sw\u00f3j wewn\u0119trzny \u017cargon. T\u0142umaczenia musz\u0105 to odzwierciedla\u0107, a stosowana w nich terminologia musi by\u0107 sp\u00f3jna, dlatego dla ka\u017cdego klienta przygotowujemy glosariusze, kt\u00f3re przechowujemy w specjalnej bazie danych. Poniewa\u017c terminologia nieustannie ewoluuje, pewne poj\u0119cia przestaj\u0105 by\u0107 u\u017cywane, a w ich miejsce pojawiaj\u0105 si\u0119 nowe. Na szcz\u0119\u015bcie we wszystkich tych kwestiach mo\u017cesz zda\u0107 si\u0119 na nas \u2013 trzymamy r\u0119k\u0119 na pulsie i dbamy o to, by Twoja baza terminologiczna by\u0142a zawsze aktualna.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

\u00a0<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ludzie a AI<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

HHCE korzysta z systemu, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy w sobie pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 z neuronowymi t\u0142umaczeniami maszynowymi i GenAI. Nie stosujemy tej kombinacji do wszystkich t\u0142umacze\u0144 bez wyj\u0105tku. T\u0142umaczenia wykonywane przez ludzi wci\u0105\u017c s\u0105 niezb\u0119dne, jednak w ich przypadku korzystamy z narz\u0119dzi t\u0142umaczeniowych, kt\u00f3re pomagaj\u0105 nam konsekwentnie stosowa\u0107 ustalon\u0105 terminologi\u0119 i wykrywa\u0107 niesp\u00f3jno\u015bci.<\/p>

We wsp\u00f3\u0142pracy z klientami HHCE analizuje, jakie rozwi\u0105zanie jest w danych okoliczno\u015bciach najlepsze, i zawsze d\u0105\u017cy do osi\u0105gni\u0119cia optymalnej r\u00f3wnowagi mi\u0119dzy jako\u015bci\u0105 a cen\u0105.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPoznaj dost\u0119pne opcje<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Chcesz przet\u0142umaczy\u0107 tekst?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Potrzebujesz dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w z zagranicy w spos\u00f3b, kt\u00f3ry nie spowoduje obni\u017cenia jako\u015bci oryginalnego przekazu. Szczeg\u00f3\u0142owo om\u00f3wimy z tob\u0105 twoje wymagania i oczekiwania, a nast\u0119pnie nasi t\u0142umacze przyst\u0105pi\u0105 do pracy nad t\u0142umaczeniem, o kt\u00f3rym marzysz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z nami<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Udost\u0119pnij t\u0119 stron\u0119<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia wykonane przez cz\u0142owieka HHCE to sprawdzone biuro t\u0142umacze\u0144. Przet\u0142umaczyli\u015bmy setki milion\u00f3w s\u0142\u00f3w \u2013 pewnie zdarzy\u0142o ci si\u0119 ju\u017c mie\u0107 do czynienia z naszym tekstem, cho\u0107 nawet o tym nie wiesz. I tak w\u0142a\u015bnie powinno by\u0107. Patrz\u0105c na dan\u0105 tre\u015b\u0107, odbiorca nie powinien czu\u0107, \u017ce ma przed sob\u0105 t\u0142umaczenie. Kontakt Rodzimi u\u017cytkownicy j\u0119zyk\u00f3w \u2013 i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1994","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1994"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1994\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}