{"id":5392,"date":"2026-05-13T17:00:53","date_gmt":"2026-05-13T15:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/hhce.eu\/tlumaczenia-wykonane-przez-ai\/"},"modified":"2026-06-02T12:47:54","modified_gmt":"2026-06-02T10:47:54","slug":"tlumaczenia-wykonane-przez-ai","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/tlumaczenia-wykonane-przez-ai\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenia wykonane przez AI"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenia wykonane przez AI<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Czy sztuczna inteligencja jest w stanie wykona\u0107 dobre t\u0142umaczenie? To pytanie zadaje sobie wielu naszych klient\u00f3w. \u00a0Cho\u0107 AI z pewno\u015bci\u0105 mo\u017ce usprawni\u0107 i przyspieszy\u0107 ca\u0142y proces, konieczne jest podj\u0119cie w\u0142a\u015bciwych decyzji. HHCE mo\u017ce ci w tym pom\u00f3c.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z nami<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i AI\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umacze ju\u017c od dziesi\u0119cioleci korzystaj\u0105 ze specjalistycznych narz\u0119dzi i silnik\u00f3w t\u0142umaczeniowych. Narz\u0119dzia te powsta\u0142y przede wszystkim po to, by poprawia\u0107 wydajno\u015b\u0107 pracy i sp\u00f3jno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 \u2013 wdro\u017cenie sztucznej inteligencji stanowi po prostu kolejny etap tego procesu. Profesjonalne biura t\u0142umacze\u0144 korzystaj\u0105ce z GenAI nie u\u017cywaj\u0105 do t\u0142umaczenia chatbot\u00f3w takich jak ChatGPT czy Copilot, poniewa\u017c zadaniem tych narz\u0119dzi jest generowanie nowych tre\u015bci. Cho\u0107 GenAI jest w stanie wykona\u0107 t\u0142umaczenie, nie do tego zosta\u0142o zaprojektowane. W praktyce zlecenie t\u0142umaczenia chatbotowi to nienajlepszy pomys\u0142, bo uzyskane wyniki pozostawiaj\u0105 wiele do \u017cyczenia. T\u0142umaczenia generowane przez boty wymagaj\u0105 g\u0142\u0119bokiej postedycji, co istotnie obni\u017ca wydajno\u015b\u0107 ca\u0142ego procesu. Z kolei profesjonalne systemy t\u0142umaczeniowe \u0142\u0105cz\u0105 w sobie r\u00f3\u017cne narz\u0119dzia i to podej\u015bcie sprawdza si\u0119 bardzo dobrze.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tZach\u0119camy r\u00f3wnie\u017c do przeczytania artyku\u0142u na naszym blogu: \u201ePo co mi biuro t\u0142umacze\u0144, skoro mam AI?\u201d<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Najlepsze t\u0142umaczenia powstaj\u0105 dzi\u0119ki \u0142\u0105czeniu r\u00f3\u017cnych technologii<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Obecnie najlepsz\u0105 opcj\u0105 jest korzystanie z po\u0142\u0105czenia kilku dost\u0119pnych rozwi\u0105za\u0144. W HHCE stawiamy na kombinacj\u0119 neuronowych t\u0142umacze\u0144 maszynowych z profesjonaln\u0105 baz\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105. Powsta\u0142e w ten spos\u00f3b teksty s\u0105 nast\u0119pnie poddawane postedycji przez GenAI. Jak dot\u0105d podej\u015bcie to pozwala uzyska\u0107 najlepsze efekty, jednak na tym ca\u0142y proces si\u0119 nie ko\u0144czy. Tekst udoskonalony przez GenAI nie jest wystarczaj\u0105co dobry, aby wys\u0142a\u0107 go klientom. Wci\u0105\u017c zawiera b\u0142\u0119dy t\u0142umaczeniowe, nadinterpretacje i niesp\u00f3jno\u015bci \u2013 GenAI nie jest przecie\u017c nieomylna. Aby pozby\u0107 si\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w, potrzebny jest lingwista, kt\u00f3ry sprawdzi teksty i naniesie konieczne poprawki.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z jednym z naszych pracownik\u00f3w i dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Rola lingwisty \u2013 postedycja<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Niezale\u017cnie od tego, na ile dobrze GenAI radzi sobie z edycj\u0105 tekstu, ka\u017cde t\u0142umaczenie musi sprawdzi\u0107 i poprawi\u0107 lingwista. Pami\u0119tajmy, \u017ce generatywna sztuczna inteligencja to tak naprawd\u0119 tylko asystent t\u0142umaczeniowy \u2013 zr\u0119czny, ale pope\u0142niaj\u0105cy mas\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w. W\u0142a\u015bnie dlatego zawsze potrzebny jest t\u0142umacz lub postedytor. Gdy pojawiaj\u0105 si\u0119 niuanse, synonimy czy niejasno\u015bci, AI staje si\u0119 bezu\u017cyteczna \u2013 na szcz\u0119\u015bcie do\u015bwiadczony ekspert j\u0119zykowy bez trudu wychwyci wszelkie potkni\u0119cia i doprowadzi tekst do porz\u0105dku.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cz\u0142owiek i maszyna\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Samo wykorzystanie GenAI nie oznacza automatycznie, \u017ce efekty jej pracy s\u0105 na tyle dobre, by nadawa\u0142y si\u0119 do postedycji. W niekt\u00f3rych przypadkach proces wprowadzania poprawek mo\u017ce okaza\u0107 si\u0119 na tyle czasoch\u0142onny, \u017ce przet\u0142umaczenie wszystkiego od zera przez cz\u0142owieka by\u0142oby lepszym i szybszym rozwi\u0105zaniem. Je\u015bli korzystasz z GenAI, zawsze zastan\u00f3w si\u0119, jak i dlaczego to robisz. Teksty prawne i prawnicze oraz instrukcje obs\u0142ugi ca\u0142kiem dobrze nadaj\u0105 si\u0119 do t\u0142umaczenia przez GenAI i p\u00f3\u017aniejszej postedycji, natomiast tre\u015bci specjalistyczne, marketingowe czy zawieraj\u0105ce du\u017c\u0105 dawk\u0119 humoru ju\u017c nie. W przypadku tego typu t\u0142umacze\u0144 GenAI si\u0119 nie sprawdza, a proces t\u0142umaczenia nie staje si\u0119 dzi\u0119ki tym narz\u0119dziom wydajniejszy ani ta\u0144szy.<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Chcesz przet\u0142umaczy\u0107 tekst?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Potrzebujesz dotrze\u0107 do odbiorc\u00f3w z zagranicy w spos\u00f3b, kt\u00f3ry nie spowoduje obni\u017cenia jako\u015bci oryginalnego przekazu. Szczeg\u00f3\u0142owo om\u00f3wimy z tob\u0105 twoje wymagania i oczekiwania, a nast\u0119pnie nasi t\u0142umacze przyst\u0105pi\u0105 do pracy nad t\u0142umaczeniem, o kt\u00f3rym marzysz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSkontaktuj si\u0119 z nami<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Udost\u0119pnij t\u0119 stron\u0119<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u0142umaczenia wykonane przez AI Czy sztuczna inteligencja jest w stanie wykona\u0107 dobre t\u0142umaczenie? To pytanie zadaje sobie wielu naszych klient\u00f3w. \u00a0Cho\u0107 AI z pewno\u015bci\u0105 mo\u017ce usprawni\u0107 i przyspieszy\u0107 ca\u0142y proces, konieczne jest podj\u0119cie w\u0142a\u015bciwych decyzji. HHCE mo\u017ce ci w tym pom\u00f3c. Skontaktuj si\u0119 z nami Narz\u0119dzia t\u0142umaczeniowe i AI T\u0142umacze ju\u017c od dziesi\u0119cioleci korzystaj\u0105 ze […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5392","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5392\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hhce.eu\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}