Bij HHCE werken de technische vertaler, de marketingvertaler, de ondertitelaar, de dtp’er en de video-editor samen
Uw nieuwe gereedschap of machine verdient een goede handleiding. Maar ook een verkoopbrochure, een prominente plek op uw website, een mooie video op YouTube en een blogartikel. En dat in allerlei verschillende talen. Maar goede technische vertalers zijn meestal minder goed in marketingvertalingen. Daarom werkt bij ons een team dat speciaal voor u is samengesteld aan alle media rond uw product. Dat zorgt voor consistentie en de juiste toon in al uw teksten.
Hoe heet die specifieke aansluiting van die hydraulisch slang of dat ene typische boutje?
Dat moet de vertaler weten. En vervolgens moet de vertaler ook nog eens begrijpen waarom exact dat gereedschap of die schroef daar wordt gebruikt. Alleen zo kan een goede vertaling worden gemaakt. Daarom leggen we termen vast met specifieke informatie voor het juiste gebruik zodat ze overal steeds weer op de juiste manier worden toegepast.
Al jaren regel ik de internationale vertalingen voor onze technische relaties. Met technische teksten gaat een wereld aan slimme oplossingen voor je open. En dan is het fantastisch om mee te denken over hoe we dat het beste in een andere taal kunnen verwoorden.
