Voor onze vertalingen en communicatie in het buitenland hadden we behoefte aan een bureau dat we blind konden vertrouwen, dat ons een prettig gevoel gaf, en waar we ons werk met een gerust hart konden neerleggen. HHCE bood ons precies dat. Dat maakt het werken met HHCE tot een plezier.

Onze vertalingen gaan over technische, veelal hydraulische, producten in een breed werkgebied. Dat betekent: veel vaktermen. En die moeten dan allemaal naar soms wel achttien talen vertaald. Gelukkig heeft HHCE een flink ‘translation memory’ voor ons opgebouwd. Dat scheelt een hoop gedoe.

Voor de vertaling van De Bosatlas van het voedsel wilde ik een kleinschalig bureau met korte lijnen. Een bureau waarvan ik zeker wist dat ze er dicht bovenop zouden zitten. De persoonlijke aanpak van HHCE was precies wat ik zocht voor dit project.