Zo ziet een Engelse polis eruit!
HHCE vertaalt verzekeringspolissen met de juiste termen en het juiste jargon. Of zoals een van onze relaties ooit opmerkte: “Deze Engelse polis, die is vertaald door HHCE, is eigenlijk geen vertaling. Zo ziet een Engelse polis eruit.” En dat is exact wat we willen bereiken. Daarom pluizen we polissen uit allerlei landen uit omdat we willen weten hoe ze het daar zeggen en welke termen ze gebruiken. Maar dat niet alleen, er is ook duidelijke taal nodig. De verzekerde moet wel begrijpen waar hij of zij recht op heeft.
verzekeringskaarten, checklists, voorwaarden en nog veel meer
Een verzekering heeft niet alleen een polisblad. Er zijn allerhande andere verzekeringsdocumenten die allemaal een eigen doel, jargon en stijl hebben. Denk aan voorwaarden, checklists, waardebepalingen, verzekeringskaarten, productwijzers, aanvraagformulieren of prolongatiebrieven. Een folder moet een andere stijl krijgen dan de voorwaarden, maar de termen moeten wel consistent vertaald worden. Dat verliezen we nooit uit het oog. De verzekerde moet in zijn eigen taal exact begrijpen waar het over gaat en wat wel en niet wordt gedekt.
Zorgvuldig vertalen
Zorgverzekeraars hebben specifieke en gedetailleerde wensen. Terecht – gezondheid is het belangrijkste wat iemand bezit en goed verzekerd zijn is van levensbelang. Dus hangt ook veel af van een goede vertaling. Daarom waarderen zorgverzekeraars onze zorgvuldigheid. We verdiepen ons ook in de juiste medische termen, want de verzekerde moet goed kunnen begrijpen wat er allemaal wel en niet is verzekerd. Geen wonder dat ONVZ al jaren een vaste klant is en HHCE de preferred supplier is van CZ.
Al geruime tijd verzorg ik vertalingen voor verschillende verzekeringsmaatschappijen. Daarom weet ik als geen ander hoe belangrijk het is dat uw tekst in goede handen is. Ik denk dan ook met zorg met u mee over wat u precies nodig hebt.
