Unsere Vorgehensweise
Wir übersetzen Ihre Texte und bringen Ihre Botschaft zum Ausdruck – dafür wählen wir stets die passende Methode. Gemeinsam mit unseren Kunden finden wir die optimale Balance zwischen Qualität und Effizienz. Genau das macht HHCE anders.
Mensch und Maschine
Ist KI-gestütztes Übersetzen besser, schneller und kostengünstiger? Manchmal ja, manchmal aber auch nicht. Entscheidend ist, die richtige Lösung für den jeweiligen Text zu wählen. Wichtig ist: Technik dient dem Menschen – nicht umgekehrt. Unabhängig von der gewählten Methode bleiben professionelle Linguisten unverzichtbar.
KI-Übersetzungen müssen grundsätzlich nachbearbeitet werden (Post-Editing). Der Grund: KI macht Fehler, wählt unpassende Begriffe und übersieht sprachliche Nuancen. Dadurch kann der Inhalt schnell von der ursprünglich beabsichtigten Aussage abweichen. Ob eine Übersetzung tatsächlich schneller und kostengünstiger ist, hängt daher stark davon ab, wie gut sich der Text für KI-Verarbeitung eignet.
Kosten und Qualität
HHCE kann im Vorfeld gut einschätzen, welche Lösung für Sie am sinnvollsten ist. Bedienungsanleitungen oder Verträge lassen sich häufig effizient mit KI und anschließendem Post-Editing übersetzen. Für Marketing- und Kommunikationstexte ist KI-gestütztes Übersetzen dagegen oft weniger geeignet, insbesondere dann, wenn Sie sich klar von den Mitbewerbern abheben möchten.
Gemeinsam mit unseren Kunden suchen wir kontinuierlich nach der optimalen Balance zwischen Qualität und Preis.
Worauf sollten Sie achten?
Eine menschliche Übersetzung liefert in den meisten Fällen die höchste Qualität. Dennoch gibt es auch Gründe, warum man sich für KI entscheiden könnte. Dabei sollten Sie Folgendes beachten:
-
KI-generierte Texte wirken häufig formeller, weniger kreativ und weniger nuanciert. Für Bedienungsanleitungen oder Verträge reicht dies vielleicht aus, für Marketingtexte eher nicht.
-
Hochspezialisierte Fachtexte, zu denen kaum Referenzinformationen vorliegen, eignen sich in der Regel nicht für KI-gestützte Übersetzungen. Die Qualität ist oft so gering, dass die Nachbearbeitung sehr aufwendig ist. In solchen Fällen ist eine menschliche Übersetzung schneller und zuverlässiger.
-
KI-Übersetzungen weisen im Durchschnitt eine Fehlerquote von rund 20 % auf. Deshalb ist immer eine Überprüfung durch muttersprachliche Linguisten erforderlich. Nur sie können diese Fehler effizient korrigieren.
Texte, die nicht von Muttersprachlern verfasst wurden, werden von KI häufig falsch interpretiert. Das gilt etwa für englische Texte, die von Nicht-Muttersprachlern geschrieben wurden. Solche Texte enthalten oft unnatürliche Strukturen, was die Fehlerquote deutlich erhöht. Hier ist eine menschliche Übersetzung in der Regel schneller und kostengünstiger.
-
Bei Textaktualisierungen übersetzt die KI den gesamten Inhalt erneut. Das ist ineffizient. HHCE nutzt Tools, die genau erkennen, was neu ist und was nicht. Dadurch wird nur das übersetzt, was tatsächlich notwendig ist. Aktualisierungen sollten daher nicht KI-gestützt übersetzt werden.
Und noch etwas: ein weitverbreitetes Missverständnis
Chatbots wie ChatGPT oder Copilot eignen sich nicht zum Übersetzen, auch wenn das häufig angenommen wird. Chatbots sind nicht zum Übersetzen gedacht. Die Übersetzungen, die diese Bots liefern, erfordern umfangreiches Post-Editing und sind dadurch nicht unbedingt günstiger und schneller als menschliche Übersetzungen. Und schon gar nicht günstiger und schneller als Übersetzungen, die eine Übersetzungsagentur mit den richtigen Tools liefert. Darauf sollten Sie sich also auf keinen Fall verlassen! Wenden Sie sich an Ihre Übersetzungsagentur. HHCE verfügt hingegen über KI-Tools, die gezielt für die Übersetzung entwickelt wurden, sowie über Linguisten, die diese Übersetzungen anschließend sorgfältig überarbeiten.
Mehr erfahren?
Fragen Sie Senior Partner Elsbeth
In den vergangenen Jahren habe ich viele Unternehmen bei der Optimierung ihrer Übersetzungsprozesse unterstützt. Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn Sie Fragen haben.
Geschäftspartner
Teilen Sie diese Seite