Wanneer is vertalen met AI handig en wanneer niet?

De vraag of vertalen met AI sneller, goedkoper en beter wordt, is niet zomaar te beantwoorden. AI kan zeker zorgen voor snellere en goedkopere vertalingen, maar uitsluitend AI inzetten voor vertalen is niet per definitie een goed idee. Soms is een andere oplossing zonder AI beter. Er zijn een aantal dingen die je je vooraf […]

Met AI heb ik geen vertaalbureau meer nodig, toch?

Populaire generatieve AI-modellen zoals ChatGPT en Copilot zijn makkelijk in gebruik en wekken daarmee de indruk dat alles wat je ermee kunt ook heel makkelijk is. Je vraagt de chatbot om je tekst te vertalen, even kopiëren en plakken en voilà: een vertaling! Maar aan vertalen met AI zitten toch een hoop haken en ogen. […]

Vertalen en AI

Kun je met AI een goede vertaling maken? Deze vraag houdt veel van onze klanten bezig. En inderdaad, er is de laatste tijd enorm veel veranderd door de komst van Large Language Models of LLM’s, taalmodellen die met behulp van generatieve, kunstmatige intelligentie of AI zelf tekst generen. Wat betekent dat voor vertalen en hebben […]

Onderzoek: hoe beoordelen Nederlandse opdrachtgevers een Engelse vertaling

Een tekst reviewen is lastig HHCE vindt het prettig om met onze relaties te overleggen over de vertaling van hun teksten. Een tekst reviewen is lastig, omdat je op veel dingen tegelijk moet letten, zeker als de tekst is geschreven in een taal die niet je moedertaal is. Eigenlijk loopt het altijd wel goed. Toch […]

Video’s aanpassen en ondertitelen is niet zo heel ingewikkeld

Eigenlijk kan geen enkel bedrijf nog zonder bedrijfsvideo’s. Het is net wat persoonlijker dan geschreven tekst en soms is het gewoon een stuk gemakkelijker om iets uit te leggen met behulp van een filmpje. Als je video meertalig moet worden, kun je een paar dingen doen. Je kunt de video laten ondertitelen, dat is het […]

Vertalen in InDesign – een makkie

Exporteren, vertalen, importeren en opmaken Pdf’s zijn strikt genomen gedrukte documenten en voor vertalen is een bewerkbaar document nodig. Maar wat doe je dan als je een mooi opgemaakt InDesign-bestand hebt dat naar een of meerdere talen moet worden vertaald? Meestal wordt de tekst dan uit het InDesign-bestand gekopieerd, in een Word-bestand geplakt, vertaald en […]

De hele mediacampagne vertaald, ondertiteld en opgemaakt

Een vertaalteam dat niet alleen de vertalingen verzorgt, maar ook de opmaak en ondertitels Een mediacampagne rond een nieuw product of nieuwe dienst loopt meestal via meerdere kanalen. Je marketingcommunicatieplan bestaat vaak uit allerlei stappen waarin je awareness probeert te creëren. Je zorgt voor een mooie lancering, een aansprekende brochure en een nieuwsbrief voor klanten […]

Jaarverslagen vertalen

Specialisten Voor de vertaling van de financiële verslagslagging moeten altijd financieel vertaalspecialisten worden ingezet. Financiële terminologie is lastig en kent per land (en per taal) ook nog eens een eigen benadering. Wat in het ene land zo wordt genoemd, kan in een ander land heel anders worden omschreven. De vertalers moeten dus zeer ruim inzicht […]