Le traduzioni per il settore energetico richiedono competenze specificheTra i nostri clienti attivi in questo ambito figurano Alliander, Gasunie, TenneT e Netbeheer Nederland: una lista di nomi che ci rende molto orgogliosi. Negli ultimi anni, il nostro team di traduttori esperti ha approfondito le proprie conoscenze relative al mercato energetico, ai nuovi sistemi per generare energia in modo sostenibile e all'avvento dell’idrogeno, tanto importante per i Paesi Bassi. Questo significa che ora siamo capaci di gestire rapidamente le richieste. In collaborazione con il settore, abbiamo compilato una terminologia altamente specializzata e formiamo sempre un team di esperti per i nuovi progetti, al fine di gestire le richieste in maniera precisa e veloce.
Può accadere che due discipline diverse si intreccino È sicuramente il caso delle relazioni annuali che traduciamo per Gasunie e Alliander ogni dodici mesi. Questi report ci consentono di coniugare le nostre estese conoscenze finanziarie con l’esperienza che abbiamo maturato nel settore energetico.
Leggi il nostro articolo sulla traduzione delle relazioni annuali (in inglese).
HHCE collabora con una serie di importanti attori del mercato, che stanno sviluppando una rete per il trasporto dell’idrogeno, riadattando i gasdotti precedentemente destinati al gas naturale. Si tratta di una vera rivoluzione per tutta l’Europa e anche di un argomento nuovo per i nostri traduttori. Naturalmente, limitarsi a tradurre il testo non è mai sufficiente, ma poiché si tratta di un tema ancora poco noto, le nostre ricerche devono essere particolarmente approfondite.
Quello dell'energia è un settore della traduzione in cui HHCE è cresciuta alla velocità della luce. È affascinante osservare la rapidità con la quale la transizione energetica sta trasformando il nostro mondo e siamo davvero fieri di poter far la nostra parte.
